特別企劃

台新藝術獎大展：【藝術家面對面】劇場語境的跨越之路 － 長夜漫漫路迢迢講座精選

2016-06-244069

參展藝術家｜姚立群,高俊耀,區秀詒
1941年，諾貝爾文學獎得主，美國劇作家尤金‧奧尼爾（Eugene O'Neill）的自傳性名作《長夜漫漫路迢迢》出版。這本名作尤金‧奧尼爾坦蕩表述了自己的生命歷程，訴說一家四口裡生活的苦、痛、悲、離，這個家庭生活，難過得像漫漫長夜那般漫長。

《長夜漫漫路迢迢》出版後至今75年，陸續被改編成電影、戲劇，2012年底身體氣象館接受澳門藝術節委託製作，王墨林導演，改編《長夜漫漫路迢迢》；2014年由台灣國際藝術節委託再製，2015年在台灣演出，導演王墨林仍全劇保持粵語對話，以《長夜漫漫路迢迢》再次向觀眾探問「家」的意義、「國家」的意義為何。

這部《長夜漫漫路迢迢》2013年在澳門演出時，台澳合作，以粵語呈現。在2015年台灣國際藝術節，仍選擇以粵語演出，針對粵語的音節、詞語做整理，讓台灣的欣賞者仔細聆聽粵語的聲調之美與節奏之美。

用粵語來表現《長夜漫漫路迢迢》，製作人姚立群說明，粵語在影視歌裡，不管是電視劇還是電影，都是強勢的；但在文化戲劇的表現上，他的語文內涵如何被認定、怎麼被重視，卻是值得被討論的事情。

粵語的運用在台灣演出時，對台灣欣賞者產生的距離感，也是《長夜漫漫路迢迢》一劇外延的議題。影像設計區秀詒對此則表示，粵語與中文的文字書寫上其實大同小異，但欣賞者聽不懂粵語，得仰賴字幕才能理解戲劇內容，這讓欣賞者多出一個閱讀的程序，抽出身來思考這部戲劇的意義。

家是什麼？《長夜漫漫路迢迢》裡泰倫一家，母親吸毒、兄長酗酒、父親吝嗇，自己則罹患肺病，家人的爭吵、生活的庸俗壟罩著這個家庭，也逐漸侵蝕掉人性的美好。這樣的家庭像是個陰影，也一如幽魂壟罩著尤金‧奧尼爾，一生擺脫不了。

尤金‧奧尼爾陰鬱的家庭，王墨林在劇作中則重新再詮釋，投射了他對現今國家狀態的理解，思考家的崩解、國家崩解、政治崩解間的相互關係。人生活在國家與時代的環境下，每個人相互依靠著生活著，但人也因彼此的軟弱、彼此的誤解、利益的衝突相互鬥爭，這個國家正在逐漸崩解，生活一如《長夜漫漫路迢迢》。

在今年，《長夜漫漫路迢迢》入選第14屆台新藝術獎，「長夜漫漫路迢迢展區」由區秀詒規劃佈展，以藝術展覽呈現戲劇《長夜漫漫路迢迢》的藝術內涵，於台新藝術獎大展，北師美術館中展出，展覽展至7月17日。

身體氣象館【長夜漫漫路迢迢】得獎理由

以台灣導演、澳門演員的組合，重新詮釋美國劇作家尤金．奧尼爾的自傳性名作，將家的親密與疏離、陰鬱與扭曲，鋪展得淋漓盡致。以個人深層情感與西方經典對話，暗涉台灣處境。

全劇瀰漫著死亡氣息，彷若倒數計時的水滴聲浸蝕著這片荒蕪。人物獨語式的對白相互疏離，隔膜般的肢體對位，呈顯親近的困難。劇中核心角色的母親，以畸變狂亂的精神特質，作為愛與罪的象徵。此劇回應了奧尼爾的自我救贖，亦回叩王墨林一貫創作脈絡關切的精神性存在與國族關懷。

台新藝術獎大展藝術家面對面長夜漫漫路迢迢