非池中藝術網

《篝火－石頭》系列

Stone no.6 化成鳩的少女

O...Wuwa! Wuwa! Ma mopuhuts balai ii su! 姑娘唷！姑娘呀！好愚笨唷你！

Masu bosluf balai? 妳怎麼如此懶散呢？

Ini balai moqokola tuminnun wuli wax... 連織布也不會...

Sayan qa mozilas kana hohiya ka rosonau da, 去狩獵的男人正在屋外狂嘯爭鬥，

Musa maduk ka sonau mohuya hii daha da? 狩獵爭伐的男人無衣可披該如何？

Mosiqa balai wax! 非常可恥唷！

Mohuya da ka musa bostolum da? 有何臉面見我們的男人呢？

Mosa moxolui manu ka rosonau ta da? 獵人在險惡寒冷之境如何保暖？

Kana sayan ni! 此刻呀！

Asi ta qoduleq da! 我們逃吧！

Musa moromux... 潛逃到…

Qomutu sudu sukai, 豆穀堆裡，

Sloman soqama ka sudu ni, 引火燃燒豆穀雜枝，

Wada so-poloq ta bujas na da, 肚子因火烈而破裂，

Ma-puwawu da musa balau da. 火焰中突然羽化成一個鳩了。

Homiti mujas: 遺言唱著說：

"Miyah hadol kana!" 「大家一起飮酒祭首靈吧！」

Miyah totama bona-an sappah, 靈魂歸附在家的屋簷下，

Homiti molongau: 留言說：

"Qotai ku miyah! " 「等著我回來！」

Morobv balai... —早…

Totama pon-qon-nalang, 靈魂駐守在家的圍欄架上，

Adi namu pokudus! 你們不會活的！

Miyah ku mujas. 我會來唱死亡的哀歌。

Toladin qoman... 在深夜的開始哀鳴著…

Wuxai namu pukudus! 你們不會有活的機會！

Xomiti somiju? ka powawu! 留下淒涼的死亡詛咒！