非池中藝術網

《篝火－石頭》系列

Stone no.7 怒濤海水的話

Kali be tsobiyan molana ta sirung, 漲滿了 這海水，

Miyah tonxongai ka doxogan xeni, 溢滿大地，

Asi qoduleq pong-pong towaqqa. 馬上逃到towaqqa的山頂。

Ma-mokokolan misu ta Sodeq, 人類驚慌又駭然，

Yata ga bosoluwan uttux xo, 祖靈是否在懲罰我們的不是，

Bosaan ka naqeh owa owa ni, 把邪淫的女人放入大海，

Mondax pong-pong towaqqa mita, 從山頂看海水的情況，

Possaan ka kingan Sodeq doli, 還是一樣呀這海水，

Ini kalex ta sirung. 沒有減低唷這海水。

Possaan ka Sodeq doli, 又放個人入海裡，

Lisau Sodeq balai, 一個青少年，

Kingan owa owa Sodeq balai, 一個少女，

Wada tetama bluheng! 一起乘舟去

Wada dehoq pusu balai sirung ga-ai, 真到達海水的源頭，

Saan na komalau ka sudu sumpoji hiya, 淸除堵塞海水的雜草，

Tongajan sudu ka uda sirung, 海水的路溢滿雜草，

Wungats sudu niya. 沒有堆積如山的雜草。

Wada xamulinas ka hobo-sirung, 海水的怒吼因而得以洩洪，

Kisa maleh ka sirung, 怒禱的海水因而減緩，

Wada maleh ka sirung! 怒洪的海水減緩了！

Miyah sapah doli! 回到家了！

Ijaxan na mita ta luppun niya, 觀察他的榖倉，

Miyah tngajan ka qosoluf, 魚兒來堆積，

Ana sapah uli, 連家裡，

Miyah tngajan qosoluf, 也積滿了魚群，

Asi na jahi qomada, 把魚兒放置著，

Ida na napa ka gunutu nija, 依然背負著所堆積的魚兒，

Jahan nija pusa hiya doli. 又放置在那兒。

Ida na napa ka gohak bunga, 依然背負著蕃薯的種子，

Jahan na malah, 他來開闢，

Montango ka dohoq sapah, 到家堆疊播種著，

Molana ha ka waxxel bunga nija, 在那兒生長唷蕃薯的藤，

Sqotan naka waxxel, 剪取蕃薯的藤，

Lalai be ka! 好茂盛唷！

Ponoxuma waxxel, 所種的蕃薯藤葉，

Mop-gxeji do! 要生果了！

Lalai be xeji nija wax! 它的種子真多呀！

Motun-ngi balai da! 飽滿不虞匱乏唷！