《館藏照明》為火燒庄地質博物館一部持續進行中，長期性的電影拍攝計畫。描述了長年為睡眠呼吸中止症所苦的火燒庄村民「魚頭」為博物館中各種典藏品進行照明。館藏編號 A-ANT0008為一只十九世紀中期黃銅製茶炊，由位於俄羅斯圖拉的沃龍佐夫兄弟工廠生產。茶炊外型與日本已故作家町田純小說中主角「楊」所擁有的茶炊相似。

該短篇小說系列以1917年俄國革命為背景，描述了出生於敖得薩的「楊」，在革命動亂期間越過中亞、高加索，由黑海流亡到伊斯坦堡的旅程。1996年町田純由於都市計畫而被迫關閉其在東京澀谷開設的「敖得薩.伊斯坦堡」(Odessa-Istanbul)茶館(一家據說在設計上融合伊斯坦堡咖啡店“Cafe Pierre Loti”，與俄羅斯帝國南部門戶敖德薩形象的咖啡館)，開始投入該系列小說的創作。

火燒庄地質博物館典藏了町田純系列絕版原文小說，以及町田麻里子捐贈，親手縫製的小說角色布偶、為了「楊｣系列小說製作的唱片等。第二次館藏照明計畫以館藏A-ANT0008茶炊為對象，使用40W鎢絲燈泡及特力屋 E27經典夾燈照明「壺頸」局部，詮釋小說中「楊」在月光下目送友人「梭魚先生」走向草原遠方的景象。

/

町田純（1951-2011）
1951年生於東京，慶應義塾大學經濟學部畢業。1996年，町田純開始以80年代與其妻麻里子自新潟港搭乘輪船前往俄羅斯的旅途經驗，動筆創作“楊”系列小說。其中《ヤンとカワカマス》與《草原の祝祭》曾被翻譯為英文、中文、韓文和泰文版本。2011年町田純過逝後，町田麻里子至今仍持續透過布偶創作形式建構町田純的文學世界，並發表於兩人創辦的網站。

展覽日期｜2023.10.28 – 12.25
預約參觀時間｜每週六、週日及週一 13:00-20:00
展覽地點｜火燒庄地質博物館
https://www.huesio.org

The film, “Illuminating the Collections”, is derived from an ongoing, long-term filming project conducted by the Museum, depicting how the villager of Huesio village named Fish, who has struggled with insomnia for years, utilizes various light sources to illuminate all types of museum collections.
Collection number A-ANT0008 is a mid-nineteenth-century brass samovar produced at the Vorontsov Brothers factory in Tula, Russia. The appearance of the samovar is similar to the one owned by Yan, the role of the novel by the late Japanese writer Jun Machida.
Set against the backdrop of the Russian Revolution of 1917, the short story series follows the journey of "Yan", born in Odessa, during the turbulent upheaval of the revolution. His journey of seeking refuge takes him across Central Asia, the Caucasus, and the Black Sea before finally arriving in Istanbul. The creation of this series of shorts began in 1996, when Jun Machida was forced to close his "Odessa-Istanbul" teahouse in Shibuya, Tokyo. (The café was said to have been designed to incorporate elements of Istanbul’s coffee shop "Cafe Pierre Loti", with those of Odessa, which was at the time the southern gateway of the Russian Empire), due to plans for urban renewal.
The Huesio Geological Museum currently houses the entirety of Jun Machida’s out-of-print series of original novels, as well as puppets of the novel characters hand-made by Mariko Machida, and music records made for the novel "Yan" Series by Jun and Mariko, etc. The second Illuminating the Collections project has the collection item A-ANT0008 samovar as its center piece. Using a 40W tungsten filament bulb and B＆Q E27 classic clip lamp to illuminate the "neck" of the samovar, an interpretation of the scene in the novel where "Yan" watches his friend "Pike" walk towards the grasslands afar under the moonlight is achieved.
Jun Machida
Born in Tokyo in 1951, graduated from Keio University＆#039;s College of Economics. In 1996, Jun Machida began to write the novel "Yan" series based on his experiences of traveling to Russia by ship from Niigata Port in the 1980s with his wife Mariko. Among his works, " Yan and the Pike " and " Yan and the Christmas Tree " have been translated into English, Chinese, Korean and Thai editions. After Jun Machida passed away in 2011, Mariko Machida continues to interpret Jun Machida＆#039;s literary world through her puppet creation and publishes on the website founded by Jun and Mariko.

Exhibition dates｜2023.10.28 – 12.25
Visit Booking｜Saturday, Sunday and Monday 13:00-20:00
Exhibition venue｜Huesio Geological Museum
www.huesio.org

REFERENCE

火燒庄地質博物館