〔日升月落〕Sunrise Moonset
葉方Yeh Fang 德國藝術家Reinhard Blank 雙個展

策展人 / Cendryn Compain
協力 / KING Space Gallery
贊助 / Creative Design Group
.
[也無風雨也無晴]
我踽踽獨行，一條通往奇幻的路，泛出一道無垠的視覺頻率，在這星辰漫霧，日升月落之際！
Neither Storm Nor Sunshine
I walk alone, on a path that leads toward wonder, where visions unfold in boundless waves of light, spreading an infinite resonance of sight. Amid drifting starlight and veiled mist, between the rising sun and the falling moon, I journey on.

是上帝的領航線，亦或釋迦牟尼的修行網，
罩住我這顆渺小卻無窮激盪的心靈！
蒼茫遼闊的磁波盡在咫尺間，
共舞生命倒影的光華，
顯形在虛擬實境中，
蕩漾在實境虛擬中，
時間與空間多重維度的交疊！
靈魂心脈裡的生命溫度，傳遞著層次的迷人的思維狀態，
在生命容器裡，承載著酸甜苦辣 悲歡離合，皆飲盡思維深處，

Is this the course charted by God, or the net of Buddha’s meditation,
enveloping my small yet endlessly stirring soul?
Magnetic tides, vast and near, flow at my fingertips,
dancing with the radiance of life’s reflection—
appearing in the virtual,
rippling through the real,
where time and space intertwine across shifting dimensions.
Within the veins of my soul, the warmth of life flows—
a rhythm of thought, intricate and entrancing.
In this vessel of existence, I taste the full flavor of being: sweetness and sorrow, parting and reunion—
all distilled into the depths of thought.

凝望星空，宇宙的容顏浩瀚無邊，
時空的幽靈在一個沒有休止符的狀態下，
縈繞著古往今來的你我，
立咫尺一方，讀天涯世事，
我思 我在 我意 我飛 我穿越，
思維是我的清風與明月，
在時間不斷的移動中，
云云藝術，
與思維並肩成為世間的過客，
翱翔莊子逍遙遊！
揮一揮心靈塵埃，
覺知，李白的行路難
禪悟，蘇東坡的也無風雨也無晴！

Gazing at the starry sky, I behold the boundless face of the universe.
The ghost of time and space lingers endlessly,
circling around you and me from ages past to the present.
Standing within a small space,
I read the affairs of the distant world.
I think, I am, I will, I fly, I transcend—
Thought is my gentle breeze and bright moon.
As time continues to move, art in its myriad forms walks beside thought as a traveler in the world, soaring with Zhuangzi in his carefree wandering.
Brushing the dust from my soul, I awaken—to Li Bai’s The Hard Road Ahead, and find enlightenment in Su Dongpo’s Neither Storm Nor Sunshine.