創作時的改寫與轉譯某些圖片、影像，就如同將脈絡去的過程，並生產出一批批看起來似是而非的畫作...。

在陳建榮的作品中，因為大量感觸性的筆觸，使得即使只以建築模型為創作主體，但與寫實性地只將模型畫出來，這些不那麼方硬、銳利的顏料涓流，總讓觀者感受到他筆觸下的人文差異。

他大量運用轉譯的手法，從模型加入當時拍攝時有的光影，製成畫冊，再次翻拍，翻拍後又印成黑白畫稿，再參照黑白畫稿來畫，任意地撿取、拍攝，可能只是某個斷面，或者是某些以從前來講完全不合格的構圖，圖像一再地被改寫，然後呈現失真的狀態。

不斷地抽離又融入，不管是符號、圖像、或是某些更細膩的結構。