▲入館參觀者，請配合台北101實聯制措施，填寫健康聲明並配合館方測量體溫及酒精消毒，務必全程佩戴口罩！
健康聲明：https://healthdeclarationfor1o1.tfc101.com.tw

行走都會地景的人文意象

文／王焜生 （獨立策展人）

台北101與多納藝術攜手合作，於Gallery 101展出藝術家盧昉、周政緯創作展。此次結合台北市景與藝術畫作，巧妙的時空穿越帶來市民生活中的趣味橫生，更勾勒出藝術創作者心目中的市景與城市印象。

城市有別於自然，是一個有意識經過規畫建構的社會空間，城市化是資本在空間運動中實現積累的重要形式 。從街道規劃、建築設計、活動訊息，都市的視覺影響居住與生活在其中人們的心理內在與身體外在的刺激，經驗的反應成為都市個人心理的基礎，也形成了城市的特色以及人們如何看待城市的描繪。

理性思想主導下的現代城市是一種高尚的、文雅的、詩意的、有紀律的、機械環境的思考型社會，具有嚴格等級技術規範的優美空間。然而在人與人相互作用與交往是城市存在的基本依據下，居民意識抬頭，著重自然與人文生態的思想不斷被提倡，現代生活碎片式的體驗當中，人們必須透過不同的活動及想像，塑造兼顧自我保存的社會生活得以可能，維持自我的創造力與生命力，其實是一種帶有救贖意義的審美現代性。都市生活不應該剩下如此被動依存性的消極，而是可以具有愉悅性、以新的角度品味的積極。

藝術家盧昉與周政瑋敏銳的觀察城市生活的面向，透過從風景到人文的再詮釋，在台北城市的地標台北101大樓裡引領觀眾如同在台北的行走，從視覺的意象勾勒出對生活環境的印象，在客觀寫實的技法裡連結每個人獨特的情緒、透過古今抑或是虛實的交相對應，演繹出城市的隱藏風情。

盧昉以歐洲經典名畫援引挪移將古典與當代生活交融，在東西方文化背景的差異裡突然呈現了城市的趣味。《巴別塔》幾乎刺破白雲通往天際，突然矗立在我們熟悉的當代城市之中警惕著還在城市生活的我們，必須再回歸到人的心靈本質，都市主宰了21世紀社會、經濟與文化之發展，盧昉以幽默、穿越古今的東西交融方式，以不說教的圖像讓我們省思現代生活的意義，取材歐洲古典大師的經典繪畫，過去我們再世界知名博物館難得一見的作品，乍看之下驚嘆藝術家高超繪畫功力與擬真，再仔細端詳卻發現畫面中的景色與人物不是中世紀的歐洲街景，而市我們熟悉的台灣生活與台北街景，再時間與空間的交錯轉換之間，盧訪以向大師致敬的手法來回應當代生活的真實，其中有趣味，同時也給予我們反省的機會。

《夜生活》裡的歡樂場景，古今中外毫無差別，盧昉從高超的修復技法裡擷取再現的功力，以古畫新詮的方式，讓對於藝術史熟悉的觀眾直接進入畫作的文化氛圍，仔細端詳有呈現了時空錯亂的戲劇感，將嚴肅的主題透過熟悉的生活日常警示著當代生活的物質化趨向。但是在他的作品中的古典美感將批判性減低，也減少作品與觀眾、藝術家與社會的隔閡距離。

周政緯出生於台北，這個城市對他而言如同西班牙藝術家安東尼奧·洛佩斯·加西亞（Antonio Lopez-Garcia, 1936 --）之於馬德里，透過記憶的搜尋，藉由雙手與畫筆再次描繪最熟悉的生活空間，攝影當然可以在瞬間以最快速的方式記錄下城市的風景，但是藝術家為何要花費如此大的精力與時間再次繪製一個城市的印象，即在於一種對城市的感情。從內湖、在向山上看台北城，在周政緯的筆下已經不只是我們眼中的台北盆地、101大樓以及不同年代所建造的屋舍，而是他從童年的記憶一直累積的生命記憶。101大樓在風和日麗與雲霧飄渺的氣候變換間，像是一個有著個性的生命、有著不同的情緒，在不同的氣候色澤裡表現出巍然矗立或者沉靜安詳的氣質。在周政緯繪製的台北城市，我們發現不同的環境特色，這個城市其實不是只有一種固著的面貌，只是我們太習慣於日常生活，以致忘了怎麼以第三者的心情來看自己居住生活的空間。

金華街與安和路在周政緯的描繪下產生了歷史古城的氣息，瞬間車水馬龍的喧囂在刻意工整且精細的筆觸下將時間按下暫停鍵。城市最大的特色除了建築之外就是焚類的集體生活活動，但是在他的作品裡，刻意地將"人"去除了，整個台北安靜到我們必須專心仔細的去聆聽是否有聲音的產生，透過單純的空間結構與建築卻隱藏生命體的處理，把城市直接當作是生命的主體來詮釋，因此我們勘使注意到這個城市的個性以及特色，還有顯現的氣質。周政緯筆下的台北有著一種空氣輕盈的漂移感，雖然不是直接描繪光線，光線卻無時無刻出現在畫面之中，主要的就是他的透明度，這種通透性是一種可以被看穿的特質，在「忠實呈現」與「個人美感經驗」的交錯中，台北不只是共同認識已經超過百年的古城，也是藝術家自己生命裡還不到五十年的生命空間。

一切真實的最終意義，還是要回到生活本身來尋找。台北行走．城市印象是一個空間再建構的展覽，透過周政緯與盧昉的作品帶領觀眾從熟悉的生活景緻回歸內心的生活，成為可以分享與自己品嘗的生命經驗。

台北101大樓成為這次展覽的主軸，透過世界地標環顧台灣生活的當下風景，建築設計蘊含豐富的象徵意涵與傳統文化，在現代建築中融入傳統風水意象。從入口處的造型到律動曲線及鮮明的色彩，兩位藝術家的創作作品與台北101大樓的意象互為對應，如同帶領觀眾從台北101大樓出發，感受台北的人文風景，也體會城市魅力，我們從過去生活汲取美好也對未來充滿期待與想像。

Gallery 101與多納藝術串連都會生活與地景的藝術氛圍，以頂尖的當代藝術，帶出城市的生活意象，此次展出兩位當代藝術家共十來件巨幅台北地景作品，藉由不同的當代詮釋，勾勒出都市緊湊步調的人文風格與側寫！


Cultural Image of Urban Landscape Roaming

Emerson WANG (curator) 　English／Eddie

Donna Art ＆ Taipei 101 proudly present artist LU Fang and CHOU Cheng Wei’s Taipei City great artworks in Gallery 101. This time these very two artists give us the combination of Taipei city landscape and art, the clever time and space travel brings a lot of fun in the daily lives of citizens, and it also outlines the urban landscape and city image in the minds of artists.

Unlike nature landscape, a city is a consciously m and constructed social space. Urbanization is an important form of capitalism accumulation in the movement of space. From street planning, architectural design, and informative events. The visual impact of a city affects on the both inner and outer stimuli of people living in it, and the response of experience has become the foundation of personal psychology among urban area, as well as the characteristics of the city and how people’s viewing on the depiction of the city.

The modern city led by rational thought is a noble, elegant, poetic, disciplined, and mechanical environment society of thinking. A wonderful area with strict hierarchical specifications. Nevertheless, based on the interaction and communication between people for the existence of a city, the consciousness of residents has risen, and the idea of focusing on nature and cultural ecology is constantly being advocated. In the fragmented experience of modern life, people must maintain one＆#039;s creativity and vitality through different activities and imaginations to possibly shape a social life of self-preservation. In which, as matter of fact, is a kind of modern aesthetic with a meaning of redemption. Urban life shouldn＆#039;t be left with such a passive and dependent negativity, but a pleasant positive one with a new perspective of taste.

Artists LU Fang and CHOU Cheng Wei keenly observe the aspects of urban life through reinterpretation from landscape to culture, they lead the audience walking through the city from the very landmark of Taipei 101, and profiling the impression of the living environment from visual images. Connecting each person＆#039;s unique emotions in objective and realistic techniques through the correspondence between ancient and modern, virtual and reality, they hence unveil the hidden customs of the city.

CHOU Cheng Wei was born in Taipei, this city to him is like Madrid to the Spanish artist Antonio Lopez-Garcia (1936 --). Through the searching of memories, CHOU Cheng Wei uses his hands and brushes to portrait the most familiar place from his life. Of course, photography can easily record the city’s scenery instantly nowadays. But the reason why the artist spent so much energy and time painting the images of Taipei time and again is owing to an affection toward the city. The Taipei overlooks from Xiangshan and Nehu Mountain is not merely the Taipei Basin, Taipei 101 and the buildings in different eras that we’re looking on CHOU’s paintings, but the memories of his life that have been accumulated since his childhood. Taipei 101 looks alive with its own personality and emotions in the changes of different weathers, showing either standing tall or calm and serene temperament in different conditions and colors. The Taipei city drawn by CHOU Cheng Wei, we found different environmental characteristics. This city is not only a fixed look, but we are so used to the daily life that we forgot how to look at our living space in the lights of a third party.

For the very first time, Donna Art collaborates with Gallery 101 at Taipei’s most famous landmark "Taipei 101" financial building, connecting the artistic atmosphere of urban life and landscape, bringing out the image of city life with exceptional contemporary artworks. Two contemporary artists are exhibited at the same time in total of over ten magnificent artworks of Taipei landscape, with different contemporary interpretations, profiling the urban compact lifestyle and outlines!

REFERENCE

台北行走•城市印象：盧昉、周政緯創作展 Video Intro: Taipei Roaming - City Impression