展覽介紹 About the Exhibition

家族紀事是私人記憶還是集體的歷史備忘？《越洋備忘》展覽從金門早年的出洋史脈絡出發，藝術家林羿綺透過追溯家中往返南洋的越洋書信，前往印尼邦加島實地踏查，創作出《信使I - 返向漂流與南洋彼岸》和《雙生》兩件影像作品，再詮釋後進行新的展示。

藝術家的創作以錄像藝術與實驗短片為主，上述兩件作品分別具有“紀錄片／紀實”及“編導式／虛擬”的迥異質性，卻在藝術家的創作中轉化成互為備忘的文本。本展覽特地蒐錄藝術家異地觀察的旅程經歷、創作時的文件手稿、與構思作品的創作素材並進行梳理，探究歷史文本在當代情境下，關於記憶、見證、移民等觀看視角，以及藝術創作上實踐的線索。

前人的經歷往往成為後人的備忘，作品自身也常在創作者的脈絡下互為備忘。本次展覽除了為金門出洋家族的離散經歷為記之外，也聚焦動態影像作品的本質性對話，進而擴延、形塑影像創作的多樣性。

展覽系列講座

「家／國／族的邊界探索：從台灣人的視角看島嶼東南亞華人移民的生活與文化」
Exploring the Borders of Home/Nation/Ethnicity: The Life and Culture of Southeast Asian Chinese Immigrants From a Taiwanese Perspective
2021.11.23 (二) 19:30-21:00
Tue. 23. Nov. 2021 19:30-21:00
藝文中心4F ART HUB
ART HUB, 4F of NCCU Art ＆ Culture Center
講者： 賴英泰 Terrence Ying-Tai LAI
【 講座簡介 | About the Lecture 】

本演講以「家／國／族」作為核心，從藝術家林羿綺的家族移民脈絡切入，試圖探討離散的家族／人，對自身身分認同的轉移與適應，其中更涉及國家、民族、語言和宗教等層面，並藉此探觸「家／國／族」的三者緊密卻又分明的邊界。同時，講者也將以自身遊歷島嶼東南亞的經驗，以他者（即當代台灣人）的視角，透過旅遊記述與照片，漫談對島嶼東南亞（以菲律賓、馬來西亞、印尼、汶萊等地為主）China town的探索與觀察。

This talk centers around "home/nation/ethnicity" and begins with artist LIN Yi-Chi＆#039;s family immigration. The talk attempts to explore scattered families/people and the impact on identity as well as its effects on the nation, ethnicity, language, and religion, tackling the intertwined but distinct topics of "home/nation/ethnicity of the Chinese diaspora." Using notes and photographs from travels in Southeast Asia, the speaker will also share explorations and observations on the China Towns of Maritime Southeast Asia (such as the Philippines, Malaysia, Indonesia, and Brunei) through the perspective of an "other" (contemporary Taiwanese).

【 講者介紹 | About the Lecturer 】

賴英泰 | Terrence Ying-Tai LAI

國立政治大學台灣史研究所博士候選人。現主要研究荷蘭統治台灣以來所留存的歷史圖像。近年來曾任魏德聖導演《台灣三部曲》等電影、當代藝術團隊、展覽、紀錄片製作之歷史顧問、參與東南亞當代藝術探勘計畫。著有關於台灣史、社區藝術節、東南亞藝術觀察等文章，散見於各紙本與網路媒體。


「是巫術，也是煉金」
Art as Witchcraft/Alchemy?
2021.12.02
(四) 19:30-21:30
Thu. 2. Dec. 2021 19:30-21:30
藝文中心4F ART HUB
ART HUB, 4F of NCCU Art ＆ Culture Center
講者： 梁云繻 Soma LIANG
【 講座簡介 | About the Lecture 】

從藝術家林羿綺的作品《復興夢》、《餘燼三部曲 II : 盛宴》、和《父域安魂曲》，談當代藝術創作如何講述無法定義的感知狀態和神秘經驗，又如何透過影像編排，行使一種技藝層面上的煉金？再者，影像如何攪動虛實，形同一種巫術，甚至是薩滿概念的實踐？

LIN Yi-Chi＆#039;s works Revival Malady, Ember Trilogy II - Feast, and Requiem for the Dream of Father explore the following questions: How does contemporary art portray undefinable perceptions and mysterious experiences? How does contemporary art resemble alchemy in terms of craftsmanship through mise en scene? And how do images disturb the real and the virtual, just like witchcraft or Shamanism?

【 講者介紹 | About the Lecturer 】


梁云繻 | Soma LIANG

展覽策劃與文字工作者。畢業於國立中央大學英美語文學系、藝術史研究所。近年工作經歷包含展覽與藝術活動籌辦、國際駐村交流、以及視覺文化書寫。2017年擔任《琥珀之夢：林羿綺個展》策展人，該展入圍第十六屆台新藝術獎。