2024 年底，我在日本愛媛縣的大洲城下町裡漫步時，偶然發現了一間未營業的工廠，門口的鐵門微微敞開，讓我不禁駐足張望，裡面透出的景色看似一間歷史悠久的玻璃行，但由於無人看管，我也不好意思冒然進去。隔天，我與屋主野本女士見面，簡單說明來意後終於得以進入，當鐵門打開時，陽光灑進廠房，空氣中飄揚的塵埃在光中漂浮，整個場景宛如電影般魔幻。光線恰好照射在店家許可證，上面寫著「野本硝子店」。我仔細地翻閱每個玻璃層架，發現許多昭和時期的古玻璃，每一片都保留了歷史感與城下町的記憶。

起初，屋主野本女士對有人想參觀這不起眼的地方感到疑惑，但當她看到我小心翼翼地取出古玻璃，甚至拿起她父親留下的切割刀開始切割時，漸漸流露出欣喜，還默默地為我準備了包裝材料。那天，我切割了四十多片玻璃，總重達二十八公斤。過程中她告訴我，這間玻璃行是由她爺爺創立，傳到父親手裡已有七十多年，直到三年前父親九十一歲去世後，這裡便成了她的倉庫和停車場。野本女士感動地說：「這玻璃切割的聲音讓我憶起小時候的時光，已經很久沒聽見了。」聽到這句話，我心中感到一陣溫暖。

「鑲嵌」這個動作，不只是拼合碎片，更是在碎片之間建構各種關係——或緊密、或微妙，甚至隱藏著難以察覺的裂隙，正如每個人內心深處未曾拼合的碎片。我們都帶著各自的色彩與質地，在相遇中交錯、碰撞、融合。這個過程可能充滿張力，甚至伴隨著痛苦，但正是這些不完美的關係，造就了彼此間獨特的鑲嵌。

《鑲嵌關係 / Stained Connection》個展以燈器作品為媒介，回顧真真鑲嵌玻璃研究所自 2018 年創立以來，在七年時光中，逐步體悟「鑲嵌」所承載的深刻意義。本次展覽從台灣窗花玻璃到早期歐美進口的手工玻璃，還特別呈現來自日本愛媛縣大洲城下町的昭和時期古窗花玻璃，並發表全新燈器作品「L013」，這些素材豐富了「Relight＋」的核心理念與歷史脈絡。同時，展覽將舉辦「愛媛大洲城下町分享會」和「桌咚，壁咚，吊咚 / 落語演出」等特別活動，藉由過去與現代的交織，探索每一片玻璃所承載的故事與情感。

燈器「L013」
以一盒窗景，收藏一樁記憶。
此作品汲取傳統錦囊盒的構思，每次打開或闔上，都需花費一段時間解開繫帶。這短暫的時光，成為我們與記憶共處的契機。當作品在全暗的空間中點亮，你會驚覺，整個空間宛如一個交織過去與現在的時光盒。

2024年の年末、私は愛媛県大洲城下町を散策している際に、偶然営業していない工場を見つけました。入口の鉄門は少し開いていて、中を覗き込むと歴史あるガラス店のような光景が広がっていました。しかし、管理する人が見当たらず、勝手に中に入るのは気が引けて、その場を後にしました。翌日、私はオーナーの野本さんにお会いし、簡単に事情を説明したところ、中に入る許可をいただきました。鉄門が開かれると、陽光が工場内に差し込み、空気中の埃が光の中で舞うその光景は、まるで映画のような幻想的なものでした。光はちょうど店の営業許可証を照らしており、そこには「野本硝子店」と記されていました。

私は棚に並ぶガラスを一枚一枚丁寧に見ていく中で、昭和時代の古いガラスをたくさん発見しました。そのどれもが歴史の趣と城下町の記憶を刻んでいるようでした。

最初、野本さんは、この目立たない場所に興味を持つ人がいることに驚いていました。しかし、私が古いガラスを慎重に取り出し、彼女のお父様が残したというカッターを手にしてガラスを切り始める様子を見て、次第に喜びを浮かべ、そっと梱包材料を用意してくれました。その日、私は40枚以上のガラスを切り、合計で28キロにもなりました。作業の間、彼女はこのガラス店が祖父の代に創業され、父親の代まで70年以上続いていたことを話してくれました。そして、3年前に91歳で父親が亡くなった後、この場所は倉庫や駐車場として使われるようになったそうです。野本さんは、「ガラスを切る音を聞くのは本当に久しぶりです。この音を聞くと子供の頃を思い出します」と感慨深げに語り、その言葉に私は心が温かくなりました。

工具を探す過程で、私は彼女の父親が当時どのように仕事をしていたのか、その習慣や技術を垣間見ることができました。その姿に野本さんは驚きつつも、懐かしさを感じたようでした。私は、この空間が持つ物質的、時間的、そして場としての蓄積が、他に代えのきかない「インレイ的な関係性」を生み出しているのだと感じました。

「インレイ」という行為は、単に破片をつなぎ合わせるだけではなく、その破片同士の関係性を構築するものです――それは、時に緊密であり、微妙であり、あるいは目には見えない隙間を隠しているかもしれません。それは、まるで人の心の奥底に残された未完成な破片のようです。私たちはそれぞれ異なる色や質感を持ち、出会いの中で交差し、衝突し、そして融合します。その過程には時として緊張や苦痛が伴うかもしれません。しかし、まさにその不完全な関係性こそが、唯一無二の「インレイ」を形作るのです。

《インレイの関係 / Stained Connection》個展は、照明作品を媒介として、真真インレイガラス研究所が2018年の創立以来の7年間で徐々に体得してきた「インレイ」の深い意味を振り返ります。本展では、台湾の窓花ガラスから、初期のヨーロッパやアメリカで製造された手作りガラス、さらには日本の愛媛県大洲城下町からの昭和時代の古い窓花ガラスを特別展示します。また、新作の照明作品「L013」を発表し、これらの素材が「Relight＋」の核心理念と歴史的文脈を豊かに彩ります。さらに、展示会では「愛媛大洲城下町シェア会」や「テーブルドン、壁ドン、吊りドン / 落語公演」といった特別なイベントも開催され、過去と現代の交錯を通じて、それぞれのガラスが秘める物語と感情を探ります。

照明作品「L013」
一つの窓景を箱に収め、一つの記憶を保存する。
本作は伝統的な錦囊（きんのう）箱の発想を取り入れており、開閉するたびに結び紐を解く時間が必要です。この短い時間が、私たちが記憶と向き合う契機となります。作品が真っ暗な空間で灯ると、過去と現在が交錯する一つの「時の箱」に空間全体が変わることに気づくでしょう。


鑲嵌關係 真真鑲嵌玻璃研究所＿燈器個展
“ Stained connection ”
zhēnzhēn Stained Glass Lamp＿Solo Exhibition

展出 , 真真鑲嵌玻璃研究所
日期 , 2.21 fri. － 3.23 sun.
開幕 , 2.22 sat. 13:30 自由入場
開幕作家導覽時段 , 14:00、16:00
地點 , 一嶼ISland
​店休一、二
週三至週日 12:00 - 19:00

藝術家在廊日 ,
2月22、28
3月8、15、22
14:30 - 18:00

.

特別感謝 ,
野本光子、城下のMACHIBITO、旅居人Tabiibito、謝璠、廣見元司、久世雄也、谷本ちひろ、旅籠屋霧中、Queena、陳思安、Annie、Leo lee、Debby、李政道

展覽贊助：裕毛屋YUMAOWU
友情站台：萬華世界下午酒場 ( 開幕日限定 )
真真鑲嵌玻璃研究所工藝師：張博傑、陳穎思
展覽策劃：Relight+project

REFERENCE

展覽專頁