「他山之石」的意義源自《詩經˙小雅˙鶴鳴》之「他山之石，可以攻玉」，而「攻」字於此的意思即為：琢磨。別的山上的石頭，能夠用來琢磨玉器。原比喻別國的賢才可為本國效力。今日則是用來比喻適時聽取他人意見，能幫助自己改正缺點。

黃千倫汲取並延伸想像「他山之石」的意義，比喻自己從韓國駐村回台之後，一路以來的心境轉折。回歸個人的孩提時代的遊戲裡，七歲的小千倫會將石頭跟花朵以及各種植物，將它們用植物的莖或棉線綑綁在一起，象徵著無價的寶物，黃千倫跟表弟們會將這些石頭在台階上逐一擺正，宛如進行某種儀式一般地專注，裝飾我們在想像世界裡的「家」。

在全羅北道的全州市駐村期間，透過寫生的行動，記錄了工作室週遭環境中的許多植物、昆蟲與各種自然符碼。整個全州市被鄰近的山丘層層圍繞著，全州在夏天的夜裡，會被蛾群侵占，牠們尋著光線，用身體撞擊敲打著工作室的紗窗，那個聲音彷彿正在滴落的雨聲。於是每個夜裡，黃千倫都擁抱著這種感覺與詩意入睡，它們很真實卻又如同夢境一般。

黃千倫希望自己呈現的「他山之石」，就是穿越國家、時空與現實的「新想像」，先經歷了「他山」的情境遭遇，最後回到台灣，並將它們一一琢磨成自己的玉器，即黃千倫的藝術。


// 駐村分享會 // 2016. 11. 19 (六) 15:00~17:00