致意／藝：從民間藝陣到表演藝術的轉譯之心

臺灣的歷史、臺灣的珍貴與美為何，是近年來一再被試圖梳理的重點文化議題之一，而對本土的考察、意象的應用也出現在許多表演的場合當中，在這過程間，不同的團體所選呈現的多元方式，民眾的接受度與評價褒貶不一，從民間到舞台，再從舞台反饋到民間，這中間的轉譯問題，長年致力於原住民、臺灣藝陣文化的陳錦誠，對此有極大的感觸，而這關鍵若濃縮為一字，則在於「誠」。
「誠」字所重於何？陳錦誠舉了一個例子，他曾遇過一些原民主題表演的場合，表演上的一些符號挪用太過表面，以至於產生意義錯誤的傳達，或者是觸犯該族群的禁忌，而無論是原民祭典或者是民間藝陣，它們在生成之初，都是有其生活背景、信仰等等的影響，可能是為了酬神、祈福，或為了表達對天地萬靈的崇敬，而非以表演作為主要考量，因此，每一個形式動作或者儀式，都有其意義與禁忌，在現今轉譯到舞台等等形式演出時，就有許多需要深度田野的功課，並且練好族人前輩傳承的精神傳統，再開始進行創作，如此，才能在兼顧表演性與藝術性的同時，又充分地尊重取材的源頭，而這份尊重與深入了解，就是「誠」，唯有誠，才能賦予形式實質的意義，而這份貨真價實的意義，也才能被真正的傳達與撼動人心。

臺南藝術節開幕重頭戲「刈香傳藝．陣有藝思」總顧問陳錦誠。圖/2021臺南藝術節提供

民間藝陣的傳承形式，在沒有學術採集以前，大多是口傳心授，陳錦誠觀察到，臺南的藝陣在這一方面仍然完整，在擔任台江文化開幕式的藝術顧問時，與宋江陣的成員工作之中，可以感受後輩對前輩老師傅的敬重，以及他們身為宋江陣一員、宋江陣背後代表的守護意義都有著極高的認同，這也讓這份誠敬之意，在轉化成表演時，可以很順利地傳達出精神性與藝術性。陳錦誠形容臺南是「眾神之都」，即是因為藝陣中的精神傳承與文化脈絡明晰、敬神有如神在，這背後的意義層面，也跟表演藝術所含有的儀式性不謀而合。
陳錦誠回憶當年擔任臺北世大運的開閉幕總顧問時，在閉幕儀式中將家將藝陣搬上舞台，除了音樂本身是傳統與現代的融合之外，也是將臺灣廟會的傳統日常展現在國際舞台上，既是臺灣文化的忠實展現，也喚出臺灣民眾的熟悉感與認同，並為了自己土地上所生長的文化感到驕傲。

臺南藝術節開幕重頭戲「刈香傳藝．陣有藝思」總顧問陳錦誠。圖/2021臺南藝術節提供

陳錦誠認為，在藝陣到表演藝術的轉譯中，無需刻意花俏，若形式超越了內容，亦只能成為一種花拳繡腿，帶來一時的熱鬧動感，但永不能感動人心，無法將重要的精神性帶入觀看者的心中。如同他極為認同陽光劇團（Théâtre du Soleil）團長莫努虛金（Ariane Mnouchkine）說過的一句話：「若無法超越傳統，就謙卑地尊重傳統。」

2021臺南藝術節開幕演出《刈香傳藝．陣有藝思》活動主視覺，活動包含「請王」、「出陣」、「云庄刈香」、「送王」等相關傳統儀式，並與當代表藝及跨領域科技結合，臺南這塊場域的集體文化記憶。圖／2021臺南藝術節提供

創新表藝中的「文化超越力」

隨著科技的日新月異，文化與科技的結合也越發重要，尤其年輕世代的創意發想，數位科技的革新，文化內涵與多樣形式的超越力都能引領人文與科技的跨界融合，開展文化未來的可能性。－2017 全國文化會議 「開展文化未來：創造文化科技、跨域共創共享（文化超越力）」

文化的加值應用與再造力，在現今的藝術實踐當中被視為一個相當重要的議題，如2021臺南藝術節開幕演出《刈香傳藝．陣有藝思》的總顧問陳錦誠在上述中提及的藝術形式和轉譯之間的曲度探討，尤其在呈現最終的作品之前，需要不斷的經過田調與研究，如此才可以將藝陣帶到表演藝術的過程中，依舊保有精神價值的傳遞，同時也表現了當代的實驗性與變造。
像是其中這一次開幕演出的團隊中，具有全臺平均學歷最高的八家將「佳里吉和堂八家將 八方傳統藝陣創新藝團」，就是一個結合傳統文化內涵與當代劇場音樂設計的呈現，陳席閔團長也特別說道，他認為這是一個推廣家將文化將當好的舞台，要去嘗試新的東西，才有新的火花。
音樂設計劉子齊指出他是第一次和陣頭合作，自己也特別喜歡其中現場鑼鼓和表演者搭配的即時性，有讓人燃燒的感覺，正如同我們處在劇場之中，音樂設計者和表演者之間的共同呼吸感知。團員們更進一步分享，本次演出除了傳統的陣法展演以外，更融合了當代藝術中的舞台呈現、音樂元素等。

2021臺南藝術節開幕演出《刈香傳藝．陣有藝思》
日期：𝟮𝟬𝟮𝟭/𝟭𝟬/𝟬𝟴（五）、𝟭𝟬/𝟬𝟵（六）​
時間：𝟭𝟵：𝟯𝟬 表演開始 （𝟭𝟴：𝟯𝟬開放進場）​【免費入場】
地點：臺南市政府永華市政中心 西側廣場​
​指導單位：文化部 ／ 臺南市政府​
​主辦單位：​臺南市政府文化局 ／ 財團法人台南市文化基金會​
​演出團隊：​前甲正和軒民俗古樂團／台南應用科技大學舞蹈系／泰山民俗技藝團／臺南市七股區竹橋國小 ／八份開基姑媽宮 ／溪南寮興安宮金獅學會／三股龍德宮 ／台南永康詠春兩廣龍獅戰鼓團 ／ 佳里吉和堂八家將 ／八方傳統藝陣創新藝團／國立臺南藝術大學中國音樂學系箏樂團／海寮普陀寺南管／善化慶安宮 ／ 佳里幽冥殿 ​
​製作團隊：​總顧問　陳錦誠／藝術總監　顧哲誠／執行導演　何仁鳳／製作人　黃申全／製作統籌　羅佩瑜／影像設計　林子邦／音樂設計　劉子齊／音效設計　張政森／導播　李彥勳／說書人與口白編寫　蘇俊穎
更多2021臺南藝術節活動資訊
官網連結：https://wenk.io/i08mrMQB
粉絲團連結：https://wenk.io/i08Treru
OPENTIX售票連結：https://wenk.io/i08hB7vu