海洋與詮釋者 The Oceans and the Interpreters
10.22 2022 – 01.15 2023

■ 地點：
鳳甲美術館 / TUE-SUN 10:30-17:30
本事藝術 / WED-SAT 11:00-18:00

■ 開幕座談
日期：2022年10月22日(六)下午2:00
地點: 鳳甲美術館
主持人：高森信男
與談人：Oyinda Fakeye (策展人、Centre for Contemporary Art, Lagos 總監)
Tirzo Martha (藝術家、The Instituto Buena Bista 共同創辦人)

■開幕流程
鳳甲美術館（台北市北投區大業路166號11樓）
14:00-15:00 開幕座談
16:00-17:00 開幕式

本事藝術 （台北市北投區立功街79巷9號2樓）
17:00-19:00 開幕酒會

■ 展覽簡介
「海洋與詮釋者」企圖回應奈及利亞作家索因卡（Wole Soyinka）的小說《詮釋者》（The Interpreters，1965）：該作品提及數名來自不同領域的昔日好友，在學成歸國之後回到新成立的奈及利亞，並如何迷失於新興國族的認同迷宮之中。「海洋與詮釋者」可視為策展人高森信男自2017年起於泛非文化圈的旅行，及其階段性的研究成果。本展除了向亞洲觀眾引介非洲及加勒比海藝術外，更希望挖掘探討非亞關係的藝術觀點。

海洋作為中性的地景，卻聯結了言說並見證了陸塊之上民族國家的興起及崩塌。本展的敘事期望透過跨大西洋非裔文化圈的歷史作為引子，將印度洋及太平洋地區視作某種鏡像世界；除了嘗試見證近代史中的非亞關係外，亦強調非、亞文化圈之間互為觀看者／觀察者及彼此詮釋的迂迴路徑。希望觀眾能發現這裡既是非洲、亦是亞洲；這裡既是當代巴別塔、亦是放逐之地；這裡既是海洋、亦是詮釋者喃喃自語之處。

「海洋與詮釋者」作為國藝會策展專案補助對象，為2019年駐地研究之展覽成果，並已於2020年及2021年各完成一檔錄像交流展。本展預計於2023年將繼續沿著自古以來便存在的貿易路線，旅行至南亞及西非海岸展出。

■策展人
高森信男

■藝術家
AU Sow Yee 區秀詒 / Malaysia, Taiwan
CHANG En Man 張恩滿 + Temitayo Ogunbiyi / Taiwan + Nigeria
CHE Onejoon 崔元準 / Korea
LIN Jin Da + YU Cheng Che 林仁達+余政哲 / Taiwan
Salah Elmur / Sudan
Mulugeta Gebrekidan / Ethiopia
HOO Fan Chon 符芳俊 / Malaysia
Tirzo Martha / Curaçao
Naeem Mohaiemen / Bangladesh
Carlos Motta / Colombia, USA
Musquiqui Chihying 致穎 + Elom 20ce + Gregor Kasper / Taiwan, Togo, Germany
Tuan Andrew Nguyen / Vietnam
Posak Jodian / Taiwan
Mark Salvatus / The Philippines
Ousmane Sembène / Senegal
Stefanos Tsivopoulos / Greece
WANG Hong Kai + Lou MO 王虹凱+莫奴 / Taiwan, Canada
YAO Jui Chung + Hank CHENG 姚瑞中+鄭鴻展 / Taiwan

-

主辦單位：
財團法人邱再興文教基金會 鳳甲美術館
本事藝術
Britto Arts Trust
Centre for Contemporary Art, Lagos

贊助單位：
財團法人國家文化藝術基金會
東和鋼鐵企業股份有限公司
台新銀行文化藝術基金會

合作單位：
荷蘭在台辦事處
RAVY 2023
Circle Art Gallery

指定投影 ：
奧圖碼科技

REFERENCE

展覽活動頁
鳳甲美術館臉書