從走廊望向庭院及海平面，幾乎有種在做白日夢的感覺。海面波光粼粼的光線以不同的形狀閃耀在眾人的眼眸之中，在腦海中交織出不同的思緒。我們靜靜地與這片景象共存，好像同時把外頭、甚至自身思緒以外的聲音給過濾了。
即便時間過去，松園別館內仍以各種幽微的語氣，向人們述說它將近百年來的歷史更迭。六位藝術家分別對松園別館這棟歷史悠久的建築空間，提出各自的想像，感受空間中所乘載的一段過去，並進行截取、揣摩和比擬。在這個凝縮時間的建築之內，將自身所看到、聽到、聞到的，皮膚上感受到的，混雜地揉合在一起；逐漸構築起片段、零碎的、如幻燈片似的場景，恰恰是想像過去時間的媒介，想像那些曾在你我此刻身處的空間中。
藉由透入建築內的光線、海風的吹拂、空氣中的鹹味和濕度，讓每個人佇立在此處時，如同這棟建物一般成為一處過濾的網。透過窗和牆的間隙，光在廊道中穿梭、映射；記憶也恍如罩上了層薄膜，摻雜個人自身經驗、時間，將此處的時空濾出了幽幽的一方陽光，照亮了各自心內遙遠而模糊的角落。

藝術家：王秀君、林沛瑤、簡莉芸、陳嘉儀、羅迎滋、劉繶婷
展覽地點：松園別館
協辦單位：松園別館、高雄市文化局

開放時間：週一至週日 9:00~18:00
展覽日期：2023年 11 月 16 日至 2024年 1 月 1 日(休館日: 12月12日)
園區門票：全票 60 元/優待票 40 元(門票收益為松園別館所有)
開幕茶會：2023 年 11 月 18 日下午三點

地址：花蓮縣花蓮市松園街 65 號
交通資訊：從花蓮火車站出發，花蓮客運「北線公車 1126、1129、1132、 1133、1136、1141 」往 『美崙』 方向站牌:「松園別館」站下車。

"Not Until Day Dreamed"

From the corridor, gazing out towards the courtyard and the sea, there＆#039;s almost a sense of daydreaming. The shimmering light on the sea＆#039;s surface sparkles in various shapes in the eyes of onlookers, weaving different thoughts in their minds. We quietly coexist with this scenery, as if filtering out external sounds and thoughts beyond our own.

Even as time has passed, the Pine Garden still speaks to people with various subtle tones, recounting its nearly century-old history. Six artists each bring their own imaginations to this historic building, experiencing a segment of the past carried within the space and interpreting it through abstraction and comparison. Within this time-condensed structure, what one sees, hears, smells, and feels on their skin all blend together, gradually constructing fragmented, ephemeral scenes like lantern slides. This is precisely a medium for imagining past times, envisioning those moments that existed in the space we find ourselves in now.

Through the light that penetrates the building, the sea breeze＆#039;s caress, the saltiness, and humidity in the air, everyone standing here becomes, like the building itself, a filtering web. Light travels and reflects in the corridor through windows and walls, and memories seem to be covered in a thin film, mingling with personal experiences and time. This place＆#039;s time and space are filtered by a faint sunlight, illuminating the distant and blurry corners of each person＆#039;s heart.

Artists: WANG Hsiu-Chun, LIN Pei-Yao, CHIEN Li-Yun, CHAN KA I, LUO Ying-Tzu, LIU Yi-Ting
Exhibition Location: Pine Garden
Co-organized by: Pine Garden, Kaohsiung City Cultural Bureau

Opening Hours: Monday to Sunday, 9:00 AM to 6:00 PM
Exhibition Dates: November 16, 2023, to January 1, 2024 (Closing Day: December 12, 2023)
Park Admission: Full price: 60 NTD / Concession: 40 NTD (Admission proceeds go to Pine Garden)
Opening: November 18, 2023, 3:00 PM

Address: No. 65, Songyuan Street, Hualien City, Hualien County
Transportation Information: From Hualien Train Station, take Hualien Bus "North Line Bus 1126, 1129, 1132, 1133, 1136, 1141" in the direction of "Meilun." Get off at the "Pine Garden" bus stop.

REFERENCE

《直至日夢濾了一室的光》Meta
《直至日夢濾了一室的光》Instagram