言間時景 | Temporal Dialogue
呂紹瑜 ＆ 鄭爾祺 雙個展
Dual Exhibition by Crystal Lupa ＆ Zheng Erqi

▌展覽期間：05.03（六) - 05.30（三）
▌開放時間：週三 - 週日 11:00 - 17:00
▌開幕茶會：05.03（六） 15:00
▌地點：MAISON ACME 圓山別邸
▌地址：台北市中山區中山北路三段181-1號
▌藝術家：呂紹瑜、鄭爾祺

「言間時景 Temporal Dialogue」旨在探索語言、空間與時間之間的微妙關係。在這座歷史建築中，藝術不僅是作品的呈現，更是一種「回應」——回應舊時光的沉澱，回應空間中遺留的故事，回應兩位藝術家以作品進行的對話。

本次展覽呈現呂紹瑜（Crystal Lupa）與鄭爾祺的油彩、紙本及雕塑作品，並特別與「裏山」合作，透過精心挑選的古物與植栽，營造出時空錯置的懷舊氛圍。觀者彷彿走進兩位藝術家在此生活與創作的場景，作品、家具與空間相互融合，構築出新的敘事維度，使觀者在步入展場的瞬間，成為這場對話的一部分。

「言間」一詞中的「間」，不僅象徵空間的存在，也暗示了兩人以上的交流。在本次展覽中，藝術家以畫作作為言語的形式，透過作品呈現出彼此的差異與相似之處——
「時景」探討了時間對景象的牽動，固定空間中因時間更迭而產生的細微或巨烈變化。更進一步的，點出了當下的時刻。

▌Exhibition：05.03（Sat) - 05.30（Wed）
▌Time：Wed - Sun 11:00 AM - 5:00 PM
▌Opening：05.03（Sat）
▌Location：MAISON ACME
▌Address： No.181-1, Sec. 3, Zhongshan N. Rd., Zhongshan Dist. Taipei
▌Artist：Crystal Lupa, Zheng Erqi

"Temporal Dialogue" seeks to explore the subtle relationship between language, space, and time. In this historical building, art is not merely the presentation of works—it becomes a response: a response to the sediment of bygone days, to the stories lingering in the space, and to the dialogue between two artists through their creations.

This exhibition features oil paintings, works on paper, and sculptures by Lupa and Zheng Erqi. In special collaboration with Urayama, carefully selected antiques and plants are used to evoke a nostalgic atmosphere of temporal dislocation. Viewers seem to step into the very scene where the artists live and create—their artworks, furniture, and space seamlessly interwoven, constructing a new narrative dimension. From the moment one enters the exhibition, they become part of this unfolding dialogue.

The term "Yan Jian" (言間)—with “間” (Jian) implying not only the presence of space but also the act of exchange between two or more people—captures the essence of this exhibition. Here, paintings serve as a form of language, expressing the differences and resonances between the two artists.”Shi Jing”（時景）further delves into how time influences the perception of a scene, how changes—subtle or dramatic—unfold in a fixed space as time passes. It ultimately points to the fleeting yet profound nature of the present moment.