menu

非池中藝術網

么八二空間

【福島翻訳計画】

  • 展期

    日期:2015-03-11 ~ 2015-03-31

  • 地點

    么八二空間

  • 從福島到台灣,不同的島語聲音如何牽連着我們。

    以「翻譯」為起點,關於3.11的再想像與再起動。

    一場結合紀錄片、當代藝術、追悼會、座談的活動,跳脫過去單純以反核為脈絡的一種聲音,以對話的形式再度回返3.11。「福島翻譯計畫」策展人池田リリィ茜藍。身為福島人的她,自3.11後不斷以各種形式傳遞福島的現狀與相關問題的省思。這次她選擇在台南市,連結福島災區中學的故事以及當地的藝術計畫,與台日雙方的藝術家一同在么八二空間舉行這一系列的展覽計畫,也在311晚間於全美戲院播映關於福島災區南相馬市戲院的記錄片,試圖串聯兩座城市的記憶。

    日本自311大震災以來,爆炸量的記錄、多軌的敘事,任其不同載體(文字、聲音、影像)不斷重播或改寫,無法梳理對整體事件的感知。此活動並非悼念過去的錯誤,也非將希望寄託於未來,是透過不同文化的轉換,探索意義的重組与再生。為何說是翻譯,翻譯作為詮釋與溝通的橋樑,不只是文字的组合切換,也是跨接文化價值的互連系統。透過翻譯,傾聽他者的記憶敘事,暸解彼此的語言結構,期望透過差異得到新的啟發。

    本活動為呼應由策展團體 (Y)lab於2014年在國立台灣美術館企劃的《後福島的今天與我們的明天Tomorrow comes Today》,並延續《311同步點亮關懷》的主旨,試圖開啓多元表述與溝通的可能。藝術作為時代和當今社會的回應,連結台日雙方的非營利機構、藝術家、展演空間、藝文志工,舉辦展覽、追悼會、紀錄片上映、座談、義賣等相關活動。本計畫以下活動,分別在2015年的3月進行。

    ▶3.11 Blessing Ceremony

    3.11默禱
    3.11 13:30-14:00

    ▶The landscape of pray like original ( Installation )

    藝術是祈禱的某種形式 
    清水玲(Japan)×林書楷(Taiwan)
    3.11 14:00-00:00
    ※清水玲來自日本香川縣,是目前於寶藏巖國際藝術村的駐村藝術家。林書楷現居住並創作於台南。由台日藝術家合力堆疊兩地的元素與符號築壇,思索祈禱與藝術的關係,創作實驗性的裝置。儀式場景透過藝術的書寫,讓文物的越界構成情感的喚醒與溝通的聯繫。

    ▶Rendezvous beneath the cherry blossoms

    Euglena Program of Art

    “相約在櫻花樹下“
    眼蟲計畫(Taiwan)×大熊町中學校的紀錄(Japan) 

    3.11 14:00-00:00

    ※大熊町本位於福島縣雙葉郡,境內有第一核電廠的1至4號機組。為再次傳譯大熊町的故事,眼蟲計畫除了預防性保護與修繕來自大熊中學的海報外,試圖透過繪畫的語言與原作對話,讓彼此的圖像語彙交疊在畫布上,延展新的敘事空間,並與共同作品播出大熊中學和創作過程的影音記錄。

    3.14- 3.31

    ▶REFERENDUM PROJECT

    國民投票計畫 高山明/Port B (Japan)

    ※高山明為著名日本劇場導演,德國留學歸國。Referendum Project為回應311東日本大地震及核災事故,記錄了數百名福島與日本其他地域中學生的訪談,並以此展開思辨之旅。裝備了錄像裝置的宣傳卡車巡迴日本全國各地,穿梭不同城市的記憶時差,錄像從被動的客體轉為主體的反撲,參訪者在聆聽堆疊的心聲之際,如何從中學生們的敘事語彙反映當今社會的片段?並在閱聽後進行虛擬的國民公投。

    ●全美戲院 3.11 20:00-22:45

    3.11上映會+映後座談

    ▶ASAHIZA 人間は、どこへ行く

    導演:藤井光 / 制作年:2013年 / 74分 / 日本 (中英文字幕)
    http://www.asahiza.jp/

    以禁慾的敘事手法,追索場所與個人記憶的原貌。福島南相馬市的電影院ASAHIZA(朝日座),與在地居民90年的物語。

    映後座談21:30-22:45

    ・主持人:李彥儀
    ・講者:龔卓軍(國立臺南藝術大學教授)、池田剛介目前受邀臺南新藝獎國外藝術家進駐交流)
    ・翻譯:池田リリィ茜藍

    連結福島南相馬市的老電影院「朝日座」和台南的老戲院「全美戲院」,於311屆滿4年之際,兩座劇場記憶的交疊與位移中,反思日常中內涵的非日常,回朔場所內在綿延的情感經驗,思索福島能指與所指之間的脫落。

    ●影展

    主辦單位:國立台南藝術大學 視覺藝術研創中心
    翻譯/協同策畫: 池田リリィ茜藍
    協辦單位:么八二空間、台南藝術公社、絕對空間、(Y)Lab 、獨立藝文誌{花開HAGAI}

么八二空間福島翻訳計画

推薦展覽

view all

么八二空間

【華蓋─The Gorgeous Cover】王挺宇個展 Wang Ting-Yu So

日期:2015-10-30 ~ 2015-12-13|台灣,台南市

么八二空間

【你是我的花朵】2015賴新龍個展

日期:2015-06-12 ~ 2015-07-26|台灣,台南市

么八二空間

【。臺南-細接觸】鍾奕華

日期:2015-05-01 ~ 2015-06-07|台灣