非池中藝術網

吳少英出生於澳門，從小在香港和澳門兩地長大，90年代初曾遊學倫敦，並且得到倫敦大學理斯藝術學院版畫系主任勃度羅教授的推薦，於倫敦大英博物館的中國書畫藏品館硏究室修讀館內的中國藏畫，這段時間對個人的思維得到很深刻的啟發及影響。其後, 1996年移居臺灣繼續研究當代水墨，同年在臺灣的臺北市立美術館舉行個人畫展。2008年至今創作和生活於北京。

少英的主要創作理念來自宋代美學,以創新不離傳統為原則，保有傳統水墨深遂的根源，以當代的思維和現代媒材去闡釋水墨之境。多年來她試圖把水墨從畫筆的附屬地位以及長期表達文字與圖像中解脫，也消弭了水墨與畫筆由來已久、密不可分割的組合及依賴性，擅長以錄像, 攝影、宣紙與油畫布作媒材，也嘗試當下最新的媒介如互動科技技術，用跨領域、跨媒介的水墨表現方式，以證明水墨有其自身的獨特本質。

在她20多年來對水墨的不斷探索過程中，發現在不同的媒材上，水墨會產生其獨有的表現含義。2015年底完成臺灣新北市立聯合醫院三重院區的公共藝術創作的委託，用水墨意境的形式表達生命的真諦。這些在玻璃上色彩斑斕的創作，產生出山水意蘊的影像，以錄像方式被拍攝下來，經過藝術微噴的手法再次回到玻璃上，永恆地保存那瞬間之美。

Cindy Ng Sio Ieng was born in Macau and raised in Macau and Hong Kong. A period of study in London in the early 1990s proved especially fruitful. On the recommendation of Bartolomeu dos Santos at the UCL Slade School of Fine Art, she studied the ancient Chinese paintings in the British Museum’s Chinese Painting Study Room. In 1996, she moved to Taipei to continue her studies in contemporary ink painting and she held a solo exhibition at the Taipei Fine Art Museum. She has lived and worked in Beijing since 2008.

Cindy’s creative principles stem from the aesthetics of the Song Dynasty. She is innovative, without abandoning tradition; she preserves the deep roots of traditional ink, but she uses contemporary ideas and modern materials to interpret its mood. For many years, she has attempted to liberate ink from its subservience to the brush and its long-standing purpose as vehicle for text and images. She ends the established and almost indivisible partnership between the ink and the brush, bringing ink to video, photography, paper, and oil painting. She has even experimented with new media, including interactive technologies. Her ink works cross regions and media, revealing the unique essence of ink.

She has explored ink for more than twenty years, and in that time, she has discovered that ink has unique expressive traits. At the end of 2015, she completed a public art commission for the Sanchong Branch of the New Taipei City Hospital, where she used ink to create a mood that reflected the true meaning of life. These richly colored works on glass produce images resembling landscape. She then shot the images with a video recorder and had them returned to the glass with a print, preserving that fleeting beauty for eternity.

2018 「春汐—吳少英個展」，采泥藝術，台北，台灣

2017 「流光吳少英個展」，山水美術館，北京，中國

2016 「洄吳少英個展」，不同藝見藝術中心，北京，中國

2015 「似近—似遠吳少英個展」，東方基金會博物館，里斯本，葡萄牙

2015 「墨延吳少英個展」，方由美術，香港，中國

2014 吳少英作品個展，澳門教科文中心展覽廰，澳門，中國

2013 「墨立吳少英個展」，方由美術，香港，中國

2010 「遇•變」，東磊畫廊，北京，中國

2007 「墨影的凝動」，今日美術館，北京，中國

2007 「墨的凝動」，西雅圖藝術博物館，西雅圖，美國

2005 「吳少英個展」，家畫廊，台北，台灣

2005 「太和」，朱銘美術館，新北市，台灣

2004 「大音希聲」，紐約第一銀行畫廊，紐約，美國

2004 「大音希聲」，龍環葡韻住宅博物館，澳門，中國

1996 「冥遊」，台北市立美術館，台北，台灣

精選聯展

2017 「影窟」藝術展，北京墨齋，北京，中國

2016 「墨啟未來」，兩依藏博物館，香港，中國

2015-2016「墨變：中國大陸、臺灣、香港當代藝術展」，坎培拉博物館暨美術館；本哥巿美術館；雪梨新南威爾士大學藝術館；布里斯本博物館，澳洲

2015 「時空書寫：抽象藝術在中國」，上海當代藝術博物館，上海，中國

2015 「虛薄之境—對畫：山水與風景」，明圓美術館，上海，中國

2015 「神韻—水墨新世界」，浪人畫廊，紐約，美國

2015 「無聲詩」，中國當代藝術巡迴展，中國；雪梨中國文化中心；阿德萊德藝術節中心，澳洲

2014 第三屆美術文獻展，湖北美術館，湖北，中國

2014 中國當年青年水墨年鑒展，北京，中國

2014 澳門美術家作品展，中國國家博物館，北京，中國

2013 「個體的形跡」水墨展，紅門畫廊，北京，中國

2012 「塞壬之歌」當代水墨藝術展，Art+上海畫廊，上海，中國

2012 「幻花」藝術展，紅域畫廊，瑞士

2012 「混合媒介藝術展」，亞仙畫廊，墨爾本，澳洲

2011 「道法自然」中國抽象藝術展，上海當代藝術館，上海

2011 「草場地攝影季：阿爾勒在北京」，北京

2010 「亂花」影像展，威尼托影像藝術檔案館，義大利

2010 「白駒過隙，山動水行」，台北市立美術館，台北，台灣

2010 第六屆漢字文化節「漢字弄潮」當代藝術展，台灣

2009 「反•映」，本色美術館，蘇州，中國

2009 典雅錄像藝術節，希臘

2007 第3屆成都雙年展，世紀城新會展中心，成都，中國

2007 “Videonale”第11屆當代錄像藝術節，波恩藝術美術館，波恩，德國

2006 「第五屆深圳國際水墨畫雙年展」，關山月美術館，深圳，中國

2006 「入境：中國美學」首屆文獻展，上海當代藝術館，上海，中國

2005 「美術高雄2005—影像高雄」，高雄市立美術館，高雄，台灣

2005 「藝術科技與未來的探索」多媒體藝術特邀展，大田市立美術館，韓國

獲獎

2006 錄像作品《無界》入選第十屆新媒體藝術祭評審委員會推薦作品，日本

2006 草山行館駐館藝術家，台灣

2005 錄像作品《輪迴》入選第十屆V-art 國際錄影藝術節，義大利

2005 錄像作品《混沌》入選第二屆黑白影音藝術節最佳實驗錄像，葡萄牙

2004 第十八屆夏利豪基金會藝術比賽繪畫季軍，香港

精選典藏

紐約大董

巴黎半島酒店

國立台灣美術館

台灣新北市立聯合醫院三重院區急重症大樓

台灣桃園國際機場國泰航空貴賓室

香港國際機場國泰航空貴賓室

香港中國銀行

澳門藝術博物館

北京今日美術館

北京嘉裡中心酒店

上海中歐國際工商學上海凱賓斯基酒店

上海浦東四季酒店

深圳關山月美術館

蘇州洲際酒店

湖北美術館

2018 “Spring Side Cindy Ng Solo Exhibition”, Chini Gallery, Taipei, Taiwan

2017 “Flowing Light Cindy Ng Solo Exhibition”, Riverside Art Museum, Beijing

2016 “Romantic Rhythm Cindy Ng Solo Exhibition”, Another Art Centre, Beijing

2015 “So Far, So Close Cindy Ng Solo Exhibition”, Orient Foundation Museum, Portugal

2015 “Inkality Cindy Ng Solo Exhibition”, Galerie Ora-Ora, Hong Kong

2014 Works by Cindy Ng Sio Ieng, Solo Exhibition,The Exhibition Hall of the UNESCO Centre, Macau

2013 “Ink-formation Cindy Ng Solo Exhibition”, Galerie Ora-Ora, Hong Kong

2010 “Encounter Change”, Me Photo Art Gallery, Beijing

2007 “Ink in Motion Shadow”, Today Art Museum, Beijing

2007 “Ink in Motion”, Seattle Art Museum, Seattle

2005 “Cindy Ng Solo Exhibition”, Jia Art Gallery, Taiwan

2005 “Peace”, Ju Ming Museum, Taiwan

2004 “Sounds of Silence”, Amerasia Bank Gallery, New York

2004 “Sounds of Silence”, The Taipa Houses – Museum, Macau

1996 “Traveling”, Taipei Fine Arts Museum, Taiwan

Selected group exhibitions

2017 “Luminous Shadows” INK studio, Beijing

2016 “Futuristic Ink” , Liang Yi Museum, HK

2015-2016“Ink Remix” Contemporary Art from Mainland China, Taiwan and HK Canberra Museum and Gallery, Bendigo Art Gallery, University of NSW Gallerie, Sydney and the Museum of Brisbane, Australia

2015 “Calligraphic Time and Space” Abstract Art in China, Power Station of Art, Shanghai

2015 “Emptiness: The Dialogue of Landscape” Contemporary Ink Art Exhiition, Mingyuan, Shanghai

2015 “Spirit-Resonance” A New World of Ink Painting Exhibition, Ronin Gallery, New York

2015 “Silent Poetry” Chinese Contemporary Art Exhibition, China Cultural Centre, Sydney and Adelaide Festival Centre, Adelaide

2014 Chinese Contemporary Youth Ink Yearbook Exhibition, Beijing

2014 The 3rd Documentary Exhibition of Fine Arts, HuBei Museum of Art

2014 Macau Artists Exhibition, National Museum of China, Beijing

2013 “Traces of Individuals” Ink Paintings Exhibition, Red Gate Gallery, Beijing

2012 “Song of the Siren” Contemporary Ink Art Exhibition, Art+Shanghai Gallery, Shanghai

2012 “Dream Flowers” Exhibition, Red Zone Gallery, Switzerland

2012 Mixed Media Exhibition, Austin Tung Gallery, Australia

2011 “Tao of Nature” Chinese Abstract Art Exhibition, Museum of Contemporary Art, Shanghai

2011 Caochangdi Photo Spring: Arles in Beijing, Beijing

2010 “Time Unfrozen” New Media Art Exhibition, Taipei Fine Art Museum, Taiwan

2010 “Flower of Chaos” Video Art Exhibition, Video Art Verona, Italy

2010 “Making Waves“ Contemporary Art Exhibition，The 6th Chinese Character Festival, Taiwan

2009 Mirrored Exhibition，The True Color Museum，Su Zhou

2008 GrünDerZeit – Landschaftsarchitektur in und aus Peking, Institute of cultural foreign relations, Germany

2007 Videonale 11, Festival for Contemporary Video Art, Germany

2007 The 3rd Chengdu Biennial, Chengdu

2006 The 5th International Ink Painting Biennial of Shenzhen, Guan Shanyue Museum of Art, Shenzhen

2006 “Entry Gate: Chinese Aesthetics of Heterogeneity” The 1st envisage, Museum of Contemporary Art, Shanghai

2005 “Unseen History” Art of Kaohsiung, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Taiwan

2005 “Macao Image” Daejeon Fast, Daejeon Museum of Art, Korea

Awards

2006 The 10th Media Arts Festival Jury Recommended Work, Japan

2006 Artist in Residence, Grass Maintain Chateau, Taiwan

2005 The 10th “V-art” International Video-Art Festival Selected Finalist Finalist , Italy

2005 The 2nd Audiovisual festival B&W Selected Work-Experimental Video , Portugal

2004 2004 The 3rd Runner-up in The 18th Art Competition The 2nd Runner-up in painting Philippe Charriol Foundation, Hong Kong

Collections

DaDong, New York

Peninsula Hotel, Paris

National Taiwan Museum of Fine Art

New Taipei City Hospital,Sanchong Branch, Taiwan

Cathay Pacific lounge TaiwanTaoyuan International Airport

Bank of China, Hong Kong

Macau Art Museum, Macau

Kerry Centre Hotel, Beijing

Today Art Museum, Beijing

China Europe International Business School, Shanghai

GrandKempinski Hotel, Shanghai

Four Seasons HotelPudong, Shanghai

GuanShanyue Museum of Art, Shenzhen

Intercontinental Hotel, Suzhou

HuBei Museum of Art