「文字並不是書寫之後才出現，影像也不是放映之後才存在。
在那座海島上的是你／我／她的童年／青春／存在，
你看不見，我說不清楚，而他，已經不在這裡了。」
“The appearance of words is not because of writing,
and the existence of images is not because of screening.
What on the island was yours, mine, her childhood, young age and the existence of life,
You couldn't see, I couldn't express clearly, and he was no longer here.”

其玟畫廊將於 2020 年 10 月 24 日至 11 月 28 日推出本年度壓軸展覽「候鳥、海風、留聲機」。邀請張立人、成媛和芮蘭馨三位藝術家共同展出，他們將延續 2019 年在空總臺灣當代文化實驗場「城市震盪」展覽的共同創作計畫《FM100.8》，並以嶄新的面貌在其玟畫廊中呈現。
《FM100.8》透過沈浸式劇場的形式，以廣播、放映機和 70 年代的台式家庭擺設，帶領觀者重返戒嚴冷戰局勢下的歷史氛圍。三位藝術家從各自的出生背景、成長經驗中擷取片段，重新拼湊一個多重時空疊合的集體記憶。在台灣、金門以及中國的地緣政治之上，投射一種感性的想像。
其玟畫廊本次展覽「候鳥、海風、留聲機」，三位藝術家對於「記憶」的關注，從龐大的國家敘事和歷史脈絡，聚焦回到自己身上。他們回到自己的家裡、工作室，翻找關於情感、青春或逝去，那些最私密的個人文件。藝術家輕描個人和歷史的關係，透著日常生活裡細微卻深刻的質地。
Chi-Wen Gallery is delighted to present "Migratory Birds, Sea Breeze, Phonograph" an exhibition featuring Chang Li-Ren, Cheng Yuan, and Rui Lanxin in which they continue their past collaborative project “FM100.8" that was part of the group exhibition “City Flip-Flop” at C-Lab in 2019. The show will open on October 24 and will continue until November 28, 2020 at Chi-Wen Gallery
"FM100.8" was an immersive theatrical work, with radio, projectors and vintage home furnishings from the 1970s, leading viewers back to the historical atmosphere of the Cold War. From this huge national narrative and historical context, the artists’ attention in “Migratory Birds, Sea Breeze, Phonograph" returns to themselves as they go back to their homes and studios to search for their most private materials. The artists describe the relationship between the individual and history, while revealing the modest but profound quality of their daily life.

張立人CHANG Li-Ren
1983年生於臺中，2006年畢業於國立臺灣藝術大學美術系，2011年畢業於國立臺南藝術大學造形藝術研究所。張立人擅用敘事的手法建構出介於想像與現實之間的虛擬世界，創作多以錄像裝置、觀念計畫和動畫為主。2013年與藝術家吳其育共同策劃「沒出息3D錄像影展」。
CHANG Li-Ren (b. 1983, Taichung) graduated in 2006 from the Department of Fine Arts at the National Taiwan University of Art and obtained his master’s degree in Graduate Institute of Plastic Arts from Tainan National University of the Arts in 2011. With his oeuvre consisting mainly of video installations, conceptual projects, and animations, CHANG specializes in using narratives to construct virtual realms that sit at the intersection of reality and fiction. He co-curated with artist Wu Chi-Yu “Not Promising 3D Video Art Festival” in 2013.

成媛CHENG Yuan
1990年生於台灣台北，2013年畢業於國立台灣藝術大學美術學系，2018年畢業於國立臺北藝術大學美術學系碩士班。過去以繪畫、物件為創作媒介，關注隱藏於日常生活中存在卻被遺漏的狀態與之間的連結，試圖撿拾破碎的片刻以包覆於生活之中那些存在卻不可見事物的樣貌。
CHENG Yuan was born in 1990, Taipei, Taiwan.

芮蘭馨Rui Lanxin
研究者、策展人，現居成都。畢業於四川大學跨文化藝術比較研究專業博士，研究聚焦於中國社會景觀影像研究的記憶書寫問題。
Researcher and curator, and now based in Chengdu, China. RUI received her Doctorate in Cross-cultural and Art Studies from Sichuan University, with researches focusing on the literature of memory in Chinese social scape and visual studies.

《FM100.8》作品曾獲空總臺灣當代文化實驗場支持 《FM100.8》was supported by Taiwan Contemporary Culture Lab.