非池中藝術網

新富町文化市場

【我們第二個家】在臺拉美藝術人特展

  • 展期

    日期:2022-03-29 ~ 2022-04-06

  • 地點

    臺北市萬華區三水街70號

「我們第二個家」探索臺灣與拉丁美洲之間豐富多元的跨文化關係。展覽命題環繞著人們對於「歸屬感」的追求,一個私密卻普世的渴望。本展集結多位來自拉丁美洲目前居住在台灣的藝術家們,包含瓜地馬拉、宏都拉斯、貝里斯及墨西哥等國家,並透過策展實踐將藝術轉譯為象徵性的創作語言。藝術家們不僅代表他們的家鄉,更藉由藝術創作表現對臺灣——「第二個家」的情感,通過展出作品建立臺灣與拉丁美洲文化的視覺橋樑。「我們第二個家」希冀帶領每位觀眾,不分國籍與文化,皆可透過藝術家獨特的創作語彙,並連結自身的生命經驗,在跨文化的語境下,一同探尋並分享這份「歸屬感」。

臺灣與拉丁美洲相隔一萬五千公里,兩地的文化相去甚遠,卻在「新富町文化市場」——前身為新富市場的建築物,1935年成立於臺北萬華,經翻修重整後於2017年重新對外開放——交織出獨一無二的邂逅。本次展演場域在展覽主題的敘事中也扮演著重要角色。它不僅是一座具有價值的文化資產,更勾勒出「家」的意象,熱情地敞開大門迎接國際化的藝術實踐,並邀請大家一同參與跨文化的對話。
作為生活在臺灣的拉丁美洲裔族群,我們衷心感謝能受到歡迎並在此扎根生活,我們不再只將自己認定為「拉丁裔」,更將自己視為「臺灣人」!

‘Our Second Home’ explores the enriching transcultural relationship shared between Taiwan and Latin America. The meaning of the title itself revolves around the idea of building a ‘sense of belonging’, which is a universal yet personal deep sensation everyone longs for. This is symbolically translated through the curation of a collection of artworks produced exclusively by artists from Guatemala, Honduras, Belize, and Mexico based in Taiwan. These artists are not only here to represent their country of origin, but also Taiwan —considered as their ‘second home’. Each work serves as a visual bridge that connects and harmoniously combines Taiwanese and Latin American culture. It is hoped that everyone, regardless of their nationality, are able to relate personally to the narratives expressed in the artworks and at the same time share that sense of ‘belonging’ within the transcultural context the exhibition sets.

The geographical barrier of 15,000 kilometers that physically separates Taiwan and Latin America is broken down and both regions are brought together to meet at Shintomicho Cultural Market located in Wanhua District. Established in 1935, it was known before as Xinfu Market and later in 2017 it reopened officially to the public. The chosen venue itself holds significant value as a subject matter in the narrative of the exhibition. It’s not only a building with heritage value, moreover it is symbolically a ‘home’ that has warmly opened its doors to international art practice and welcomes everyone to come engage in cross cultural discourses.

On behalf of the Latin American community in Taiwan, we are grateful to be welcomed to come put down roots here and be able to consider ourselves not only as ‘Latinos’, but also as 臺灣人!

● 藝術家 | Artists
特別嘉賓 Special Guest Artist |卡德納斯 Mod Cárdenas
GT | 瓜地馬拉 Guatemala
梁英 Javier Leon
艾卡倫 Alejandra Laguardia
桑如雅 Jerusha Nicole Sanchez
HN | 宏都拉斯 Honduras
安偉恩 Aníbal Moisés Aguilar
葛海娜 Ariana Gale
林雷聲 Rodrigo Lopez Santo
BZ | 貝里斯 Belize
包蕾娜 Karina Bol-Torres
貝泰樂Taylor Bood-Usher
MX|墨西哥 Mexico
左芮娜 Mar Zavala
特別表演嘉賓 | Special Guest Performers
邱語謙, 李苡瑄, 李司敏

● 展覽資訊 | Exhibition Information
時間 | Time
2022/03/29 (週二) - 2022/04/06 (週三) 10:00 - 18:00
地點 | Location
新富町文化市場 U-mkt Shintomicho Cultural Market
臺北市萬華區三水街70號(捷運龍山寺站三號出口步行2分鐘)
No. 70, Sanshui Street, Wanhua District, Taipei City (2-minute walk from Exit 3 of MRT Longshan Temple Station)

● 展覽團隊 | Exhibition Team
策展人|Curator
麥美金 Alejandra Sanchez
贊助單位 | Sponsor
瓜地馬拉共和國駐臺大使館 Embajada de Guatemala en Taiwán
中美洲經貿辦事處 Central America Trade Office
設計團隊 | Design Team
左芮娜 Mar Zavala
桑如雅 Jerusha Nicole Sanchez
艾卡倫 Alejandra Laguardia
製片人 | Filmmaker
麥美珍 Adriana Sanchez
攝影師 | Photography
陳星 David Lacoque
展務協力|Exhibition cooperation
Pico International Taiwan Ltd
特別感謝|Special thanks
國立台北教育大學當代藝術評論與策展研究全英語碩士學位學程|林志明教授、呂佩怡副教授、林宏璋教授、陳佳恩
瓜地馬拉共和國駐臺大使館: 赫克托Héctor Ramírez

拉美藝術新富町文化市場

推薦展覽

view all

新富町文化市場

【萬華世界】 WAN der LAND

日期:2021-01-16 ~ 2021-05-09|台灣,台北市

新富町文化市場

【菜市場取樣】影像與聲音工作坊

日期:2020-11-07 ~ 2020-11-07|台灣,台北市

忠泰基金會

【如畫之詩】新富町文化市場徵件獲選計畫展覽

日期:2017-06-10 ~ 2017-07-30|台灣,台北市