＊活動時間 Events Time & Dates：06.22-23 13:00-19:00
＊展覽時間 Exhibition Time & Dates：06.22-30 13:00-18:00
＊地點 Venue：竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio

＊活動內容 Events：
—— 展覽 Exhibition ——
張瓊如陶藝展 Joan Chang's Ceramic Exhibition
Ria Rajan 駐村成果展 Ria Rajan's Residency Exhibition
Ananda Serné 駐村成果展 Ananda Serné's Residency Exhibition
《藝態食譜／補》食物藝術影像展 “Recipe About Art” Food Art/ Film Exhibition

── 活動 Activities ──
定時園區導覽 BCS Tour｜14:00, 15:30
系列手作工作坊 Hand-made Workshops｜13:00-19:00
環境友善迷你市集 Mini Eco-friendly Market｜13:00-19:00
身聲劇場大地樂器館開放 Sunson Theatre Instrument Museum Open Studio｜13:00-18:00
嚼嚼烹調：藝術家劉純良聲音演出 Liu Chun Liang’s Food & Sound Performance

──講座 Talks ──
國際駐村藝術家座談會 International Residency Artist Talk｜17:00-18:30
《藝態食譜／補》食物藝術影像放映座談會 Food Art Film Screening & Talk｜6/16,22,23,29｜

《藝態食譜／補》食物藝術影像展 “Recipe About Art” Food Art/ Film Exhibition

譜，或可聯想到樂譜、食譜，而這跨越了兩種不同的感官，是以視覺符號試圖去紀錄與如何再現聽覺或味覺的溝通方式。其中，食譜更是奠基於各地風土，發展出獨特的地方紋理與特色，成為另一種文化樣貌的展現。從另一個角度來說，手持食譜的我們或許不在他國那樣的文化環境下，卻能藉著手中的一方文字窺看這道料理背後的文化底蘊和地方脈絡。而藝術也是如此，透過對於各種符碼的理解與解釋，重新整合連結，透過無限多種的串接組合突顯所訴求的議題，同時也維持著流動的狀態，持續從各種面向切入核心並拋出設問。

補，可解釋為滋補、修補，藝術家藉著創作投射對自身生命經驗的照見，也在無形中回應或修補著自己潛在的需求與渴望，試圖達成一種動態平衡。而環境意識的興起，可說是人類社會發展過程中必然的反思與回饋，企圖對所造成的傷害作出彌補和補償。在此之中，藝術或可扮演振幅器的角色，放大每一種訴求的聲音，讓更多人看見議題的存在與威脅。

藝態，諧音於液態。藝術從來沒有固定的形狀，宛如液體一般，適應著不同的需求與環境卻又保持著自己的個性。藝術或許會讓人誤以為只有表面的裝飾功能，卻會在推動意識改變的瞬間讓人有像觀看魔術般的感受！有人說，發酵是一種冷火，足以翻轉物體存在的狀態。藝術或許可以用酵母菌作類比，乍看之下或許平靜無波，卻默默工作、默默作出貢獻，從來沒有停息，直到人們遲鈍的感官終於發現他們微小的努力累積而成的巨大改變，藝術也是如此。

「藝態食譜／補」展覽計畫，邀請歐洲、東南亞、台灣等地藝術家的作品進行聯展，從藝術家自身的生命經驗出發，以食為題，連結到外界不同的感官狀態、藝文環境與生態議題，試圖泛起更多的討論與共鳴。

In Mandarin, "Pu（譜）" can be associated with musical symbols and recipes, and this crosses two different senses, using visual symbols to record how to reproduce the sense of hearing or taste. Among them, the recipe is based on local customs, developing unique local texture and distinctive features, becoming another kind of cultural expression. In another way, we may not have a cultural environment in which we can use the same language as the cultural background of other countries, but we can view the cultural background behind the scenes. Also, it is the same way that art can be applied through various combinations of different types of characters.

Another word “Bu（補）” can be interpreted as nourishing, supplement, and repair. Artists with their own experience that reflecting the needs and desire, are trying to achieve a dynamic balance through art creations. The rise of environmental awareness could be the inevitable reflection and feedback of human society in order to compensate for the harm caused by the development of human society. In this context, art as an amplifier, raising the voice of each appeal, let more people see the presence and threat of the issue.

Art is like liquid, that has never been fixed in any forms. Art may mislead people into believing that it only functions as a superficial decoration, but always amaze the audience in one magic moment while flipping the ideology. Fermentation is said to be a cold fire that is sufficient to reverse the existence of things. That’s how we find similarities between yeast and art, that both work silent but ceaseless until the dull senses of human beings finally found their little efforts accumulating that makes the enormous change.

The exhibition includes artists from Europe, Southeast Asia, and Taiwan. Abstracting from the artists’ own life experiences, taking food as the core topic, linking to the environment and ecological issues at different levels of senses, to create more discussions and resonance.


｜參展藝術家 Artists：
聆聽・時間・發酵｜劉純良 Liu Chun Liang
B+｜CC—Anjo Bolarda & Issay
下一餐 The Next Meal｜程仁珮 Cheng Jen Pei
Kadija de Paula

｜參展錄像作品 Vedio Works：（陸續更新中 keep updating..）

Learning To Live With the Enemy｜Pedro Neves Marques
Fresh｜Ben Hagari
Fugue in B-flat｜Jessica Segall
Zzzzzzzzzz｜Jessica Segall
De tosti-fabriek｜Vera Anne Bachrach
The Fantastic Voyage｜Stefani Bardin
Ready When You Are｜De Onkruidenier
TUNA｜羅晟文 Sheng-wen Lo
Amsterdam Lunch｜陳臻 Chen Jhen

｜展出作品介紹 Introduction of art works：

Learning To Live With the Enemy｜Pedro Neves Marques｜9:35


在南里約格蘭德（巴西），一個受到單一經濟作物如基改黃豆、玉米、甘蔗改變的地景中拍攝，這部影片跟隨著將黃豆製作為生物柴油的過程，從收割到當地主要製作生物柴油的工廠。影片文字從導演撰寫的日記中擷取，觀眾可以直接由影像中閱讀：基改種子中蘊含了什麼樣的生命？與敵人共存又是什麼意思？


Shot in inner Rio Grande do Sul, Brazil, in a landscape transformed by the monoculture agriculture of transgenic soy, maize and sugar cane, the film follows the process of transforming soy crops into biodiesel, from the moment of harvest to the workflow of one of the main biodiesel processing factories in the region. Taken from a diary written by the director, one reads, directly on the image: What kind of life lies in transgenic seeds? And what does it mean to live with the enemy?





Fresh｜Ben Hagari｜16:00


該片引入了一段假想的情境，一個完全被蔬菜覆蓋的人居住在溫室中，他是自然與文化的典型混合體。他和昆蟲、機器、其他人類在荒謬的邊界上進行互動：測謊儀器檢測他對於植物生命圖像的情感反應；一位廚師從他的身體上直接採收蔬菜，並將它們雕刻成功能性完整的樂器。


在這裡，一個準自然紀錄片轉變為一場實驗性的音樂會，動物、蔬菜和礦物以驚人的方式相互作用和交叉重疊。


The film Fresh introduces a hypothetical situation wherein a man, covered entirely in vegetables yet still recognizable as human, resides in a greenhouse—the quintessential hybrid of nature and culture. He interacts with insects, machines, and other humans in encounters that border on the absurd: a polygraph tests his emotional responses to images of plant life; a chef harvests vegetable from his body that are subsequently carved into fully functional musical instruments.


Here, a quasi-nature documentary transforms into an experimental concert and animal, vegetable, and mineral interact and overlap in surprising ways.





Fugue in B-flat｜Jessica Segall｜04:08


此作品來自拍攝一架被改裝成蜂箱的三角鋼琴。透過來自鋼琴音板上的接觸式麥克風，可以即時反饋及放大鋼琴琴弦與蜜蜂摩擦時產生的音響。這是一個基於時間變化的雕塑，其視覺與聲音的反饋體現了自然的邏輯，雖然是人造系統，但卻是和諧有序。


Fugue in B Flat，2016 is a grand piano modified into a beehive. The sound of the bees interacting with the piano strings is amplified via live feed from a contact microphone on the piano soundboard. Fugue in B Flat is a time–based sculpture with visual and audio feedback of a natural system of logic and survival colonizing a man-made system of order and harmony.




Zzzzzzzzzz｜Jessica Segall｜01:41


Zzzzzzzzzz 是一個動態、功能性雕塑，由一組客製化多功能床組成。它的抽屜櫃配備了朗式蜂箱，床底下有四個使用中的蜂巢。蜜蜂們的日間作息與人類相同，日落時回到家中，清晨離開蜂窩。去年二月，我跟隨著養蜂車的行程採集雕塑樣本，經過的目的地包含了世界上最大的蜜源：加州二月裡盛開的杏花支持了國內大半的商業蜂農。


Zzzzzzzzzz is a mobile, functional sculpture. It consists of a custom-made captain’s bed. Its drawers are outfitted with langstroth - style beehive frames that house four active beehives under the bed. Bees have the same diurnal cycle as humans, returning home at dusk, and leaving the hive in late morning. Last February, I took the sculpture on an itinerary following the mobile beekeeping industry. Destinations included the largest pollination effort on earth: a February almond bloom in California that supports almost half of the commercial beekeepers in the country.




De tosti-fabriek｜Vera Anne Bachrach｜03:49


這個計畫紀錄了一群年輕藝術家，探索是否可能從頭到尾以自給自足的方式追溯三明治的來源。在阿姆斯特丹，他們種植了製作麵糰所需要的穀物，飼養了自己的奶牛，還購買、飼養了需要製成火腿的小豬。雖然看起來很簡單，但實際上是一個很大的挑戰……


A project in which a group of young artists explored if it would be possible to grow a toastie (ham/cheese sandwich) from scratch. In the city of Amsterdam they grew their own grains, kept their own cows for milk and bought piglets who would become ham. It seemed simple but proved to be quite a challenge......





The Fantastic Voyage｜Stefani Bardin｜04:05


M2ATM : The Fantastic Voyage是一個沈浸式藝術裝置，整個主題圍繞一個史無前例的臨床研究—使用M2A膠囊和Smart Pill無線胃腸醫學設備來觀察人體對加工食品的反應。M2A膠囊記錄影像、Smart Pill追蹤、記錄腸道（GI）時間、壓力和PH值。


Bardin與哈佛醫學院—麻薩諸塞州綜合醫院消化內科的Braden Lou博士（紐約大學營養學家Lisa Sasson提供了額外支持）合作，使用兩種藥丸進行兩項初步實驗。


M2ATM : The Fantastic Voyage is an immersive installation built around the first ever clinical study to use the M2ATM Capsule and SmartPill wireless gastroen- terology devices to look at how the human body responds to processed versus whole foods. The M2ATM Capsule records video and the SmartPillcollects time, pressure, and pH data both from within the gastrointestinal (GI) tract.


Bardin has been working with gastroenterologist Dr. Braden Kuo of Harvard University and Massachusetts General Hospital (with additional support from Nutritionist Lisa Sasson at NYU) to enact two initial investigative trial using both of the pills.





Ready When You Are｜De Onkruidenier｜03:04


De Onkruidenier 在大自然中探索野生植物，賦予它們在日常生活中新的意義，充當著野外雜食供應商的的角色。他們在當地進行藝術實地考察、實驗，同時學習那些早已被我們所遺忘的知識，De Onkruidenier為我們與植物和大自然的關係創造了新的解釋。該短片是為Zuiderzee博物館（恩克赫伊森，荷蘭）特別拍攝，該博物館致力於保護古城須德海區域特有的文化遺產和海洋歷史。在影片中，展示了De Onkruidenier在荷蘭的攔海大堤上的作品，這個大堤創造了艾瑟爾人工淡水湖。這個作品是他們正在進行的「Sweet-Sweat」的一部分，該計劃主要探索人類與植物的耐鹽性。


De Onkruidenier explores the dimension of wild plants in nature, giving them new meaning in our daily lives, acting as foraging grocers. Doing artistic fieldwork, experiments and learning from forgotten knowledge de Onkruidenier creates new interpretations on our relationship with plants and nature. This film was made for the Zuiderzee museum in Enkhuizen, a museum devoted to preserving the cultural heritage and maritime history from the old Zuiderzee region. It showcases the work of the Onkruidenier on the Dutch 'Afsluitdijk' the dike that creates the 'IJsselmeer' - an artificial fresh water lake. The work is part of their ongoing research 'SWEET -SWEAT', an exploration into ha- lo-tolerance in humans and plants.




TUNA｜羅晟文 Sheng-wen Lo｜遊戲 Video Game


關於過漁與永續漁法的電玩。觀眾可以誘捕黃鰭鮪魚(超市常見的近危魚種)，從過漁與遊戲畫面推理如何才能永續作業。本次展覽裝置於漁船囤放漁獲的艙體內，是我在Atlas Initiatief(前波蘭漁船)駐村(2017年五-七月)的成果發表。


In this game, the player catch yellow-fin tuna, a common fish sold in supermarkets but listed "Near Threatened" in the IUCN red list. The player can easily experience the consequences of overfishing, and have to figure out how to fish sustainably. This is the result of my artist in residence period (May-July.2017) on Atlas Initiatief, a former fishing vessel. Great thanks to Laura Schippers and Stijn de Geus for the opportunity and kind help.





Amsterdam Lunch｜陳臻 Chen Jhen｜26:03


記憶在研究中有著顯著的作用。人類所做的所有記錄都不可避免地受到記憶的影響。我對記憶如何改變現實的狀態非常感興趣。 2017 年初，當我在阿姆斯特丹的一家設計工作室實習時，我深刻感受到自己是歐洲文化中的局外人，因為我經常無法在午餐時間識別餐桌上的食物，如何吃，食物組合，和食用的順序......等。由於我渴望成為群體的一員，我開始模仿其他人所做的事情。我偷偷記住並記下坐在我面前的同事的行為，包括用多少手指拿一片麵包，如何在麵包上抹醬等。幾個月後，哲昇，一個背景與我相似的表演者－最初來自台灣，在荷蘭學習和工作－與我討論如何重演這個場景。我們將筆記重寫成一個劇本。在這個過程中，許多無法記住的細節必須依賴幻想。這是記憶的第一次演變。後來，我邀請哲昇演出這個劇本，我即時觀看，並立即給予指導和糾正。此刻，我的記憶第二次演變，並與表演者的詮釋結合。在經過多次翻譯和質變後,午餐場景的「事實」變成了一個以研究為名的幻想故事。該項目得益於電影專家 Tim Rutten 的技術和概念支持以及人類學家 IsabelleMakay 和聲音設計師 Ana Guedes 的現場指導。


Memory plays an important role in research. All the records made by humans are unavoidably influenced by memory. I am very interested in how memory de-forms the state of reality. When I worked as an intern at a design studio in Amsterdam in early 2017, I felt an outsider of European culture, as I often couldn’t identify the food on the table during the lunch time, how to eat it, how to combine ingredients, and the order of eating...etc. Due to my desperate desire to become part of the group, I began to mimic what the other people do. I secretly memorize and took notes on actions of the colleagues sitting in front of me, including how many fingers to use to take one slice of bread, how to spread sauce on the bread, etc.


A few months later, Chang Che Shen, a performer with a background similar to mine , — originally from Taiwan, studying and working in the Netherlands—discussed with me how to represent the scenes. We shaped the notes into a performance script. In the process, many details that cannot be remembered must be filled with fantasy. This is the first evolution of memory. Later, I invited Che Shen to perform this script, I watched it and gave immediate guidance and correction. At this moment, my memory evolved for the second time and merged with the performer’s interpretation. The former “facts” of the lunch scene, after many translations and qualitative changes, turned into a fantasy story in the name of research. The project benefited from the technical and conceptual support of film expert Tim Rutten and the field experience of anthropologist Isabelle Makay and sound designer Ana Guedes.




下一餐 The Next Meal｜程仁珮 Chen Jen Pei｜攝影與文件、行動裝置


以食物為媒介、探討在地文化風土與自身文化差異的藝術家程仁珮，以台灣最重要的海港-基隆為想像的出法點，這個與海洋依存的城市，它的主要在地產業包括：海洋漁業和貨運進出口。未來這些傳統產業的消逝或延續及斷裂，在經由藝術家對於在地漁夫與海洋漁業的探訪後，將所搜集到的故事與改變進行一場調查。


​透過當地食材蒐集與食物、城市環境及居民風俗文化的研究，藝術家以對基隆親身觀察擴及對於全球海洋的想像，以攝影及文件傳達透過想像建構出的未來食物和虛構故事，敘述在台灣-基隆所收集到的城市片段，表現未來食物的樣貌與食用方式，推演全球未來即將面臨的問題。


CHENG Jen-Pei utilizes food as the catalyst to explore the difference between local customs and her self-culture. Keelung - the most important harbor in Taiwan, with it as the imagination of the point.She investigated local industries in the city depending on the Ocean: fishing industries and logistics/ transportation industry, whether the declining industries will be disappeared, continued or interrupted with time in the future.


The artist do interviews with local fisherman and the marine fishery, she collected stories and changes to conduct a survey. Through collecting and researching of local food, city environment and citizen’s customs, the artist will extend her own observation to the imagination of Keeling, conveying the future food and fabricated stories constructed by imagination through photography and document. By narrating city fragments collected in Keelung, the artist will realize the appearance of future food and the ways of eating, and deduce issues that the global will be facing in the future.