非池中藝術網

張翠容對風景的表達首先是美學的：她熱愛觀察風景中的時空變化，不僅以西方風景畫「模仿自然」(imitatio naturae)的概念捕捉變化多端的光線、色彩、大氣與溫度，以至於畫面氤氳繚繞、空間深遠、光燦無比；更曾將東方「四時節氣」的概念與象徵加入畫作的內容裡面，使它不只是自然外觀的模仿，而有了東方哲理的深意。其畫作最為巧妙之處在於以女性的細膩，將風景中富象徵意義的細節，如植物、動物等，以工筆花鳥的精神與筆法安排進風景的構圖之中，形成東方/西方、近景/遠景、具象/抽象、宏大/渺小、壯麗/美麗等二元映襯的精彩對照。