■山的語言 ─ 台灣 王淑鈴 X 英國 柏丹
Mountain Language─Taiwan Suling WANG & UK Daniel PULMAN
2022.05.14—06.26
Venue:CHINI Gallery

5/15 Sun
15：00-16：30開幕座談Lecture
王淑鈴X 柏丹 X張芳薇
Suling WANG x Daniel PULMAN x Fangwei CHANG
16：30 開幕 Opening


美麗的邂逅

王淑鈴（台中1963-）
從台中清水到英國倫敦
從大甲溪到泰晤士河
與柏丹（曼徹斯特1975-）相遇於英國倫敦皇家藝術學院
兩人周遊輾轉各城市鄉間,
彼此帶著受他鄉滋養的故鄉記憶
共同編織《山的語言》

王淑鈴 (台灣台中，1963-) 與 柏丹 Daniel PULMAN (英國曼徹斯特 ，1975-) ，兩人相遇於英國倫敦皇家藝術學院，周遊輾轉城市與鄉間,帶著故鄉的記憶受他鄉滋養，共同編織《山的語言》。展名《山的語言》源自兩位藝術家於倫敦生活期間共同觀賞劇作家哈羅德•品特（Harold Pinter）所編撰的同名獨幕劇，觀後的衝擊尤其長年盤旋於王淑鈴的心中，由此催生出以繪畫性作為主體的雙個展《山的語言》。

從台中清水到英國倫敦，自2020年因世界性的疫情肆虐，藝術家王淑鈴再次輾轉回到了台中的家鄉，王淑鈴長年透過她的繪畫傳達個人經驗與外在風景之間的深沉思考，她認為抽象繪畫的構成融合了語所不能言及的生活體驗，創作者面對平坦的表面，將個人際遇反覆著墨，形成可視的感官經驗。此次曝光的新作，呈現王淑鈴全新的抽象語彙，畫作中，“光“以淡墨的色彩，在巨大、充滿動能的筆勢縫隙中輝映，於藝術家純熟且具標誌性的「復合空間」 繪畫中，再添一筆。

從英國曼徹斯特到台中清水，藝術家柏丹，竟在二十一世紀的現代，實踐十八世紀歐洲盛行的壯遊（Grand Tour），在疏離冷峻的文化關係裡成為一位當代漫遊者（Flâneur），此次呈現的《谷關系列》為柏丹兩年前探索台中群山期間偶遇一群身穿圖騰，於大甲休憩、游泳的人群，他透過獨到的厚塗繪畫(impasto painting)表現材料的物質張力，具象的鄉野風景也因抽象的色塊呈現「去熟悉化」(defamiliarization)之視錯覺，《谷關系列》是柏丹的凝視與雕琢，壯麗的自然景緻、近如咫尺的顏料邀請觀者參與其中。