今年年初，國際知名華人藝術家徐冰，來到台北市立美術館，舉辦國際首檔回顧展，展覽梳理藝術家徐冰的40年來的創作歷程，共22組件約百來件作品。

對徐冰而言，這檔展覽不僅是自己的大型回顧展，更是他首次回顧40年來的創作歷程。回顧徐冰多年的創作，徐冰認為在這些創作中，雖然媒材不一，但都有個共通點，就是緊扣時代。

徐冰說明，在他的創作題目裡，有過「文字」，也有過「動物」。文字與動物對人們而言，是兩種極端的意義；文字是文化的結晶、動物則是非文化的象徵。但徐冰的作品，談得不單指「文化」與「非文化」，而要談人與文化的關係。

對人與文化關係的思索，或許就是徐冰的藝術創作態度。徐冰說，有的藝術家喜歡從風格、流派、材料為起點，來思索藝術表現方式。但藝術發展至今，許多形式風格和材料技法已經非常完全，徐冰也因此認為，若只從風格流派來切入藝術，不會有太大的發展空間，而是要開始思考生活的問題。

「你生活在哪裡，就面對那的問題，有問題就有藝術」，徐冰說，在現實生活裡有種種的現象，人們處於其中會產生不同的感受，提出許多問題。他表示，只要不是麻木的人，是個對文化命運有關注的人，就能對問題提出看法，把看法轉化成新的藝術創作。

徐冰也說明，因為一直參與當代藝術創作，所以常感到當代藝術創造力的枯竭。他認為，當代藝術的活血，必須從藝術領域之外的灰色地帶中取得，在跨領域的思考裡，找到現有藝術領域裡沒有的成分，才能替藝術創作注入新的生命。

英文方塊字 是中文還是英文？

英文與中文的關係是什麼，英文有可能看起來像中文嗎。從這樣的思索開始，徐冰開始創作〈英文方塊字書法與教室〉。徐冰表示，在創作〈英文方塊字書法與教室〉時，他人在美國，處於美國與中國間的文化衝突，這樣的衝突對他來說，成了個「要命的問題」。

但也正因這樣「要命的問題」，讓徐冰擦出創作火花，做出像中文字的英文字，並把作品布置成一間平易近人的教室。人們走進教室裡，提起毛筆，臨摹字本，會對眼前的字譜裡，一個又一個「中文字」所困惑，最後仔細一看才察覺，原來這些應該是「英文字」。

像中文的英文，概念介於日常的「中文」與「英文」間，企圖打開人們對文字概念的種種思索。徐冰說，人們沒有現成的知識架構，來面對「像中文的英文」，這樣的字體超越現有的文化概念，思考人與文化的關係。

REFERENCE

【藝壇焦點】拓印長城 徐冰回顧展開展
【藝壇焦點】不用筆墨 光影重現烟江疊嶂
【藝壇焦點】人人都懂的 無字「地書」
【藝壇焦點】徐冰鬼打牆 美術館建長城
【藝壇焦點】背後的故事裡的背後的故事
【藝壇焦點】徐冰：面對生活 有生活就有藝術