高美館於今(5日)舉辦「陷阱2019高雄國際貨櫃藝術節」搶先看記者會，前排左起為達比烏蘭．古勒勒、高美館林羿妏行政長、高美館資深研究員暨本展策展人曾媚珍、展覽主題曲創作者達卡鬧、藝術家尼誕．達給伐歷、小島大歌製作人陳玟臻；後排左起為飛魚．密斯卡、本展藝術總監撒古流．巴瓦瓦隆、巴豪嵐．吉嵐；(貨櫃外)左起為藝術家安聖惠、尼古拉．莫雷、(貨櫃內左起為)尤瑪．達陸、巴奈、瑪籟．瑪卡卡如萬、魯碧．司瓦那。圖/高雄市立美術館提供
自2001年起，每兩年舉辦一次的「高雄國際貨櫃藝術節」是高雄獨特的城市藝術節！今年高雄國際貨櫃藝術節邁入了第十屆的重大里程碑，以「陷阱」為主題，邀集來自臺灣以及南方海域國家的12組藝術家團隊，為本次藝術節創作12組貨櫃作品，透過藝術表達其對山林、海洋、原初生活型態的詠嘆與回應；12月7日起至2020年2月9日於高雄市立美術館南島園區盛大展開，邀您一同探看藝術家們如何帶著觀眾穿梭「陷阱」冒險解題！
圖為雷恩(後排右1)作品「Maderle買得樂文化量販店」，高美館林羿妏行政長(前排右1)、高美館資深研究員暨本展策展人曾媚珍(前排右2)、本展藝術總監撒古流．巴瓦瓦隆(後排右2)及本展參展藝術家團隊合影留念。圖/高雄市立美術館提供
高雄國際貨櫃藝術節每屆分別從不同的主題出發，以貨櫃為主要的創作媒材，由國內外藝術家或藝術建築團隊進行現地創作，期許這座城市散發出無窮的海洋魅力。高美館李玉玲館長表示，高雄作為一座海港城市，貨櫃除了是高雄的產業特徵，亦是重要的城市風景，本次貨櫃藝術節扣合了高美館長期深耕的南島藝術議題，並將展區移回美術館南島園區呈現，其中意義更是重大，更期藉此建構台灣原住民藝術與世界南島語族的文化連結，讓台灣南島文化藝術被世界看見。高美館林羿妏行政長也指出，鋼鐵以及貨櫃是高雄鮮明的城市意象，也因此高雄的「國際鋼雕藝術節」以及「國際貨櫃藝術節」在2001年至今總是帶來不同的驚喜；本屆貨櫃藝術節感謝有文化部地方文化特色及藝文人口培育計畫「臺灣文化節慶升級」、原住民族委員會以及高雄市政府、文化局的資源挹注與大力支持，才得以順利展開。
圖前排左起為高美館資深研究員暨本展策展人曾媚珍、藝術家瑪籟．瑪卡卡如萬、本展子題策展人 Nakaw Puntun、魯碧・司瓦那、尤瑪．達陸、達卡鬧、哈拿．葛琉、飛魚．密斯卡；後排左起為藝術家安聖惠、小島大哥音樂製作人Tim Cole、小島大歌製作人陳玟臻、高美館林羿妏行政長、巴豪嵐．吉嵐、本展藝術總監撒古流．巴瓦瓦隆、達比烏蘭．古勒勒、尼誕．達給伐歷、尼古拉．莫雷及雷恩。圖/高雄市立美術館提供
近幾屆高雄國際貨櫃藝術節以貨櫃作為載體，呈現藝術家對於人類生活的全新想像。高美館資深研究員暨本展策展人曾媚珍表示，展覽籌備期間，高美館策展團隊偕藝術家們進行數場「共識營」以凝聚「陷阱」議題的發想，讓貨櫃藝術節的展演呈現更為聚焦。本次的《陷阱：2019高雄國際貨櫃藝術節》則藉由展覽主題反思資本主義下的人類生活樣貌，透過建構山林原野與都市叢林的對話，進而衍伸至文化、人權、經濟、社會等多面向議題。
藝術家魯碧．司瓦那與她為高雄國際貨櫃藝術節現地創作之作品。圖/高雄市立美術館提供
「陷阱」題的出現，同時是對高美館經營十餘年南島當代藝術的階段性整理，為此高美館邀請了獲第二十屆國家文藝獎的重要藝術家撒古流擔任藝術總監，匯集12組分別來自臺灣、紐西蘭、新喀里多尼亞的藝術家及團隊創作獨特「陷阱」，藉由不同文化的語境交會，刺激及深化眾人對南島文化的理解。並期望透過今次國際貨櫃藝術節的平台，讓當代藝術與南島精神「與自然共存」相互對話，以貨櫃可回收再利用的特質，呼應南島民族慣用「取自於自然，回歸於自然」之創作媒材，讓展覽能呈現有機、多元、彈性等可「呼吸」的精神特質。藝術總監撒古流表示，本屆貨櫃藝術節所呈現的「陷阱」涵蓋了現今全人類所面對的種種議題，有藝術家談論山林自然、環境演變，亦有人透過作品探討政治社會及經濟等面向，期待大眾能來到高美館園區「被陷阱」，反思現下人類生活的種種可能。
藝術家巴豪嵐．吉嵐與其作品「陷阱之前的那一寸」。圖/高雄市立美術館提供
本展覽由早期研究規劃高美館南島園區植栽的盧建銘建築師帶著原住民學生團隊，就地取材以綁紮及接榫的工法，搭建了藝術家們休憩的工寮；而藝術總監撒古流規劃打造的〈等你的地方〉則作為迎接觀眾來到的舒緩所在、提供民眾展演活動資訊；更邀請多次入圍金曲的排灣族音樂人──達卡鬧為展覽量身訂製主題曲〈南島的家人〉，讓觀眾宛如置身於山林原野的迴聲、穿梭於位在都市叢林裡的「陷阱」之中。本屆高雄國際貨櫃藝術節開幕當(7)日晚間18:00-20:00將舉辦《小島大歌》音樂會，由9位海內外原住民音樂家在高美館南島園區帶領大家從馬達加斯加到復活節島，從臺灣到紐西蘭，感受一場跨領域、地域的感動體驗！此外，原住民文化發展中心所屬的娜麓灣樂舞劇團，在曾智勇主任的支持下，樂舞藝術總監蔣偉光也為本屆貨櫃藝術節特別製作〈A-HU陷阱〉樂舞，12/14(六)在高美館首演後，將移師原住民文化園區繼續演出。展覽期間更規劃如12/7(六)、12/8(日)的《小島大歌》周末工作坊由音樂家帶來充滿生命力之音樂與舞蹈互動、高美講堂跨域講座、月桃編織袋手作課程、摸黑電影院等精彩跨域推廣活動，詳情請至高美館網站查詢。

《陷阱：2019高雄國際貨櫃藝術節》

展覽地點：高雄市立美術館 南島園區
展覽期間：2019年12月7日~2020年2月9日  週二至週日11:00-18:00 夜間照明至21:30
指導單位：文化部、原住民族委員會
補助單位：高雄市政府文化局
主辦單位：高雄市立美術館
協辦單位：原住民族文化發展中心
贊助單位：大觀視覺顧問股份有限公司、誠美地產開發股份有限公司、財團法人山藝術文教基金會
指定飯店：哲園學產文教會館

《陷阱：2019高雄國際貨櫃藝術節》相關活動資訊

12/14(六) 原味工坊系列｜月桃編織袋
講師｜潘雅莉/桃布里文化創作空間負責人
月桃具有香氣與油脂，原住民族群除應用於食材上，更是製作生活用品的重要材料，課程將學習月桃編織技法，創作自己的月桃包！
*原味工坊皆採預約報名07-5550331-262，相關活動費用與內容請上高美館官網查詢。

《小島大歌》周末工作坊

國內外計畫音樂家帶來充滿生命力之音樂＆舞蹈互動工作坊
12/7(六)
10:00-10:30｜跨南島團舞及口簧琴串聯
音樂家｜彼得洛．烏嘎 &  杜門．彼得洛 & Markham Galut
10:30-11:00｜跨南島舞蹈及烏克麗麗串聯
音樂家｜Yoyo Tuki & Paul Dominiko
12/8(日)
10:00-10:30｜跨南島女性 - 弦樂彈奏及舞蹈串聯
音樂家｜戴曉君 & Alena Murang
10:30-11:00｜跨南島竹樂器及舞蹈大串聯
音樂家｜Charles Maimarosia & Sammy Samoela

12/6(五) 月昇．樂昇－小周末音樂會　唱吧！《小島大歌》

19:30-20:30  高美館1F雕塑大廳
《小島大歌》專輯團隊海外南島音樂家陣容，近距離互動、以音樂譜出海洋的歌之版圖！

12/7(六) 2019貨櫃藝術節開幕暨音樂會

18:30-20:00  高美館南島園區
《小島大歌》是一個音樂、影像、演出計畫，透過音樂串聯南島文化超過一百位音樂家，編織動人的海洋音樂版圖；而本次「陷阱：2019高雄國際貨櫃藝術節」開幕音樂會，將邀請到本計畫中9位海內外原住民音樂家，在高美館南島園區帶領大家從馬達加斯加到復活節島，從臺灣到巴布亞新幾內亞，感受一場無與倫比、跨領域及地域的感動體驗！

12/8(日) 高美講堂

14:00-16:00  高美館地下樓演講廳
講者｜陳玟臻BaoBao（小島大歌計畫發起人/統籌/紀錄片製片人）
主題｜小島大歌 – 從南島島嶼至世界舞台

12/14(六) A-HU 陷阱

19:30-20:30  高美館1F雕塑大廳
樂舞劇藝術總監-蔣偉光
原住民族文化發展中心所屬娜麓灣樂舞劇團為本屆高雄國際貨櫃藝術節特別製作《A-HU 陷阱》樂舞劇

1/18 (六) 巴札思的魅惑

15:00-17:00 高美館南島園區  等你的地方-工寮
文學金鼎獎得主奧葳尼‧卡露思磁性渾厚的嗓音引言；山豬、飛鼠學校作家亞榮隆•撒可努幽默、風趣的主持魅力，引領大家探索巴札思神秘的、無限的魅惑。（註：巴札思為魯凱族文字之意）

2/1 (六) 摸黑電影院

18:30-20:30  高美館南島園區  等你的地方-工寮
以黑夜為幕共賞電影－「太陽的孩子」，在星空下與導演鄭有傑、勒嘎‧舒米對話，分享電影花絮。