在顛沛流離、家國興亡的尺度下，生存的意志和信念的捍衛，孰輕孰重，人在關鍵時刻的抉擇，變與不變，自此劃定了不同的邊界。窮劇場與江之翠劇場共創的《感謝公主》，揉合梨園戲、南管音樂與當代劇場的形式與美學，打開人在離散的複雜處境中，精神性的探索與辯證。 

本劇編導高俊耀和表演者鄭尹真為窮劇場核心創作者，兩人曾隨江之翠劇場創辦人周逸昌研究當代表演者訓練。周逸昌辭世後，本劇演員魏美慧與鄭尹真在《幽遠寂滅喧嘩人間：周逸昌的劇場藝術與社會實踐》一書中為梨園科步、當代劇場訓練共同演繹示範。2020年，江之翠劇場重製經典作品《朱文走鬼》（註），邀來高俊耀擔任復排導演、鄭尹真為演員，這些相續不斷的緣分，成為兩團後續共創《感謝公主》的契機。

演員 鄭尹真、導演暨編劇 高俊耀、演員 魏美慧   ｜ 攝影 呂國瑋 (片子國際) 

以戲曲與歷史素材，提問主體內核

表面上，是個交織兩條故事線的演出：真有其人、出金遭禁的宋朝使節朱弁，與相知相守十六年的雪花公主訣別；另一邊，是虛構的1950年代自新政治犯老鄭，遠走他鄉後試圖重新連繫拋卻的過往。戲中有戲，戲外有試圖重構的人生。這是以唱曲、身段、自白、報告與行動，在非線性敘事中揭開眾生頓挫與求存的演出。這些角色，還包括朱妻王氏、徘徊的無名孤魂、老鄭舊情人小娟，和他未曾謀面的外孫女。 

高俊耀將南管傳統劇目《朱弁》中〈冷山〉、〈裁衣〉與〈公主別〉的唱曲重新調度編輯、散落劇間，「吟唱時，就成了劇中每個角色魂牽夢縈的精神狀態」。政治犯老鄭的形象，則參考了《政治檔案會說話》、《無法送達的遺書》、《悔餘日記》及諸多與當代變節者相關的書寫、訪談，包括季季《行走的樹》，該作記述與前夫楊蔚的婚姻，與他告密導致「民主台灣聯盟」瓦解。

歸屬的困境，游移的生命 

高俊耀自陳，引動本劇創作的，除了人在艱困中的理想，還有曾經有過的身分疑惑。「身分的認知與定位，是屬於華人、馬來西亞人，還是馬來西亞華人？原鄉跟異鄉的指認，情感的歸屬要如何放置？」精神寄託的困境，不單屬朱弁和老鄭，而是當代心靈的普遍狀態，「我們一直不斷適應各種生存狀態。每個人都為了生存不斷位移。」地理的位移，或內心所相信的挪動，不正是生命的某種常態？ 

漂盪的曖昧身份，反映在老鄭非典型受難者的設定。「藉這個人物，把歷史處境中更難言明的灰色空間打開。人在裡頭似乎不是正反兩面這麼鮮明。」編導也著眼選擇之難，例如王氏棄子扶姑，和公主的成全。朱弁與公主屬不同陣營，關鍵時刻情義兩難全，「當中必須有一些割捨，有一些犧牲。」由鄭尹真一人分飾的雪花公主與小娟，正映照出這般處境。

由戲曲美學轉化的空間、身體與聲音 

啟發自戲曲美學、幾近無物的空台上，表演構成了舞台的一切。以走圓場開啟，或臺中國家歌劇院版演員注視小劇場連結戶外隔音門緩緩落下，都塑造獨特的時間感與空間感。演出中段，眾人拎抱著樂器，在靜默的黑暗中斜向穿越舞台，暗喻了大時代下戲子命運，以及映照了個體、生命關係的流轉與渺小。 

《感謝公主》的排練皆以科步訓練為始，高俊耀將其比擬為調音，讓背景殊異的演員在時間磨練中讓彼此更接近。魏美慧提到，程式化動作不只在南管戲，舉凡看信、投降、槍決，「都在不斷練習裡，共同找出類似程式的動作。」鄭尹真補充，遵循轉化自戲曲規範的語法下，「當代劇場演員所有的行動，都在梨園科步的語法下發展」。此外，南管的「韻」也啟動劇場語言的行進方式，和身聲間的歇息。「聲音的延展跟身體（的搭配）不是瞬時性完成」，其中細微的時間差，是演員們長時間琢磨、讓表演具音樂性的關鍵。「當底部原則確立後，就會產生一種奇妙的力量。」

重新感受自身與時代 

無論是聲響設計林育德以程式編碼重塑南管音樂、生成雜變又近似甘美朗而呼應老鄭落腳印尼的的聲響，還是影像設計楊凱婷以消散的文字捕捉離散與理念生滅的影像，都共創細緻的質地，亦回扣主題。魏美慧認為，看似遙遠、傳統的故事，都是觀眾「可以退一步，看看現在身上處境狀況」的契機。高俊耀則相信生命需要個體之間相互依存、信任，相信在某些時刻有他者默默為我們付出，希望自己也能成為這樣的力量。鄭尹真則期許觀眾欣賞後，「會對這個時代更有耐心，慢慢去讓自己，大過於現在的時代。」

註 :《朱文走鬼》於2006年首演獲第5屆台新藝術獎⼀表演藝術獎。

製作團隊

創作顧問｜紀慧玲
導演、編劇｜高俊耀
演出者｜魏美慧、陳彥希、鄭尹真、林子恆（台北）、洪健藏（台中）、王肇陽、李尉慈
樂師｜陳佳雯、廖于濘、賴虹綾、陳怡璉、陳曉音、劉孟翎
製作人｜楊凱婷、劉宛頤（台北）
燈光設計｜陳冠霖
聲響設計｜林育德
服裝設計｜林俞伶
影像設計｜楊凱婷
舞台設計暨舞台技術指導｜林育全
舞台監督｜張以沁
音場設計、現場混音｜鍾仰哲
燈光技術指導｜蘇揚清（台北）、唐郁璇（台中）
排練助理｜郭家妤、李鈺婷（台北）、何亞軒（台中）
妝髮執行｜金惠妮、李俊儀
燈光技術人員（台北）｜林健平、郭佑維、黎子瑜、張肇文、郭容嘉
燈光技術人員（台中）｜郭容嘉、蘇筱筠、劉柏言、石澤芳
舞台技術人員（台北）｜吳書涵、林維辰、詹鈞如、陳宇文
舞台技術人員（台中）｜李奕瑩、洪亮瑜
音響技術人員｜曾郁芬（台北）、張虔綸（台中）
平面設計｜劉孟宗（台北）
劇照攝影｜林育全
演出現場錄影（台北）｜莊知耕、林燁、陳彥宏
演出現場錄影（台中）｜莊知耕、林燁
演出單位／策畫者｜窮劇場X江之翠劇場
共製單位｜國立傳統藝術中心、臺中國家歌劇院
前期創作研發｜臺中國家歌劇院

本文轉載於台新銀行文化藝術基金會【第22屆台新藝術獎】入圍藝術獎訪談 https://www.taishinart.org.tw/art-award-year-detail/2023/678