卡洛斯 弗朗哥 Carlos Franco《埃涅阿斯紀》 以當代手法詮釋古典史詩
2021-08-23|撰文者:林侑澂
繼2020年在台北藝博的合作之後,Chens Art Gallery和卡洛斯・弗朗哥 Carlos Franco再度攜手,以《埃涅阿斯紀La Eneida》為題在台北策辦個展。藉由素描與版畫,詮釋古典拉丁文本中的磅礡世界觀。並且試著透過藝術家的個人感知,將遙遠的故事與當代經驗連結。
在1980年代,出版商Manolo Arroyo出版了希臘 / 拉丁文學中三部最重要的古典作品:《伊里亞德Iliad》、《奧德賽Odyssey》和《埃涅阿斯紀Aeneid》。尤其是《埃涅阿斯紀》,更是拉丁語系提供了重要的文史基礎。這個龐大的出版計畫基於16世紀,由一位詩人以詩句的格律翻譯為今日最廣為流傳的版本。
Carlos Franco,《Juno y Jano abriendo las puertas》,34.5 x 27cm,蝕刻版畫,1988。Image/Chens Art Gallery
從小就對於神話世界極感興趣的藝術家Carlos,受到出版商的邀請參與製作《埃涅阿斯紀》等三部神話史詩中的視覺內容。Carlos前後用了超過兩年的時間,與團隊深入書中的各個情境,試圖用眾神的視點來解析這個世界。為三部著作《埃涅阿斯紀La Eneida》、《伊里亞德Iliad》、《奧德賽Odyssey》所創作的藝術作品廣受關注,曾於西班牙畢爾巴鄂古根海姆美術館 (Guggenheim Museum Bilbao)展出。Carlos在2007年於索菲亞王后國家藝術中心博物館(Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía)舉辦個展,更是將《埃涅阿斯紀La Eneida》的版畫作為重要的展出作品帶入了殿堂。
在Carlos的認知經驗裡,歷史是一連串相互追隨的陳述。數個世紀以來的不斷繼承,形成了一個譜系、也形成了民族或是文化體的共同基礎。在這過程中,Carlos透過文學與造型的描述,一點點地接近書中所架構的認知體系。所感受到的是一種無形的生命力量,這份力量將人類視作自然循環的一部份。由此也讓Carlos更加相信:神話、宗教、文化之間並不具有太多區別,最終的關懷都指向了人類與人性。
Carlos Franco,《Marte asesino en la batalla》,34.5 x 27cm,蝕刻版畫,1988。Image/Chens Art Gallery
在這一系列的創作中,Carlos使用素描與版畫(腐蝕金屬板)做為表現方式。Carlos熱衷於嘗試版畫更多的可能,將古典與現代的質感連結起來。在這個系列創作中,Carlos非常注重於緩慢且細緻的工作過程,也對於技法懷著嚴肅認真的態度。尤其在詮釋古典文化時,刻畫的過程提供了Carlos一種穿梭於不同世代、有機會創造永恆連結的感受。2007年Carlos於索菲亞王后國家藝術中心博物館(Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía)舉辦個展,也展出過《埃涅阿斯紀La Eneida》版畫作品。
Carlos Franco,《qué favor puede tu infeliz hermana》,34.5 x 27cm,蝕刻版畫,1988。Image/Chens Art Gallery
《埃涅阿斯紀》源於公元一世紀前後。是由統治歐洲、中東、北非的羅馬皇帝奧古斯都Augustus委託維吉爾Virgilio,所撰寫的羅馬帝國起緣故事。這一部被視作永恆的作品,將羅馬帝國與希臘的文化思想緊密地連結在了一起,並且與荷馬Homer的《伊利亞特》和《奧德賽》相互呼應。對於如今的拉丁語系文明而言,它可以說是羅馬與希臘文化重新組合的契機。
Carlos Franco,《Sibila Cumana en trance》,34.5 x 27cm,蝕刻版畫,1988。Image/Chens Art Gallery
《伊利亞特》和《奧德賽》敘述了特洛伊與希臘之間的戰爭,而《埃涅阿斯紀》中特洛伊人與希臘人卻在義大利半島相遇了。這片領土並不是任何一方的故鄉,於是雙方在沒有疆界之爭的背景下開始與戰爭不一樣的接觸。相處過程中雙方發現諸多文化上的巧合,血緣與信仰之間也能夠相通。也由此開始,雙方之間淡忘了敵意、開始融合。而這一段情節,也對應了當時羅馬帝國(在統治上)需要連結古希臘的需求。
Carlos Franco,《los amores de Dido y Eneas》,34.5 x 27cm,蝕刻版畫,1988。Image/Chens Art Gallery
在《埃涅阿斯紀》的故事之中,男主角埃涅阿斯是特洛伊聯軍的將領之一。在特洛伊被希臘攻陷之後,他率領了族人遷徙至義大利半島,成為了羅馬人的祖先。但是Carlos最喜愛、最經常描繪的場景,並不是壯闊的戰爭故事,而更偏向於愛情。在埃涅阿斯與女主角狄多Dido在遷徙的途中墜入了愛河,愛情一度讓埃涅阿斯忘記了尋找新家園的任務。甚至在洞穴中躲避風暴時,燃燒權杖來為彼此取暖。這段情節敘述著男女主角「重視愛情勝於對於人民的責任」。這一類的情節讓神話中的角色不完美、更加貼近於人性。
REACTIONS
熱門新聞
1
中國嘉德2024秋拍本月盛大揭幕,現當代藝術專場集趙無極、吳大羽、林風眠、朱沅芷大師之作,精彩紛呈,不容錯過!
一座由市民串接起的巨型光帶《臺北脈動》,藝術家李柏均竹構作品展現北門歷史更迭動能
跨域交會 藝熠發光—2024東亞藝術交流展
2025香港巴塞爾參展藝廊和首批亮點,來自印度、澳洲、南非、美國、英國等地新晉藝廊首次參展
接續過去與未來,水湳經貿園區以《詠續三部曲》為題策展,開創人類與自然共生的場域
自身境況與存在想像:短評2024新北市美展得獎作品
文化部新人事安排:國立歷史博物館館長、國立臺灣博物館館長、文化部主任秘書、文化資源司司長等職異動
《綻放榮光─全城動起來‧藝起來應援》藝術計畫盛大啟動
傳統美學的現代轉化-《氣韻生動與現代性》書介
2024城西生活節登場:三大場館、十一組藝術創作與線下活動,邀您共「飲」萬華新滋味!
站內推薦
猜你喜歡
view all寄情於自然,探索創作中無我的境界:姚逸之東西方繪畫精神的融合
2023-10-16|撰文者:張家馨7861
Chens Art Gallery於台北藝博展位 發表《心行・新形》聯展 殊途同歸的重新出發
2021-10-18|撰文者:林侑澂10755
Chens Art Gallery《寤寐・悟昧》塵三個展 反覆探討精神世界的視覺化
2021-07-09|撰文者:林侑澂6666
白鷺鷥文教基金會盧佳慧董事長引領《希望 和平 愛》展演,科技與藝術跨領域合作呈現虛實交錯的奇幻之景
2024-11-14|撰文者:非池中藝術網張家馨編輯整理77
黃敬中「烏有之地」:材料與生命經驗的嵌合,轉譯形式中的空間與時間
2024-11-14|撰文者:非池中藝術網王襦萱編輯365
《Kalentura/Fever/Tio̍h-sua》探索熱與文化交織的全球現象系列計畫
2024-11-14|撰文者:中文撰文|高森信男Nobuo Takamori ;英文撰文|泰莎.瑪莉亞.奎松Tessa Maria Guazon122