【第21屆台新藝術獎 藝術家訪談篇 】我好不浪漫的當代美式生活|Ihot Sinlay Cihek(卓家安)
2023-03-08|撰文者:台新銀行文化藝術基金會 ∕ 採訪及文字整理 謝鎮逸
藝術家 Ihot Sinlay Cihek(卓家安)| 攝影 呂國瑋 (片子國際)
作為一位花蓮阿美族返鄉青年,當她帶著滿腔感懷回到部落意圖奉獻,究竟會被眾人期待還是備受傷害?在Ihot Sinlay Cihek的單人表演中,縱使是血統純正、神靈指定的Pangcah(註),也都被原鄉拒於千里之外。
《我好不浪漫的當代美式生活》本身就是一齣不浪漫的戲。一人一小時內分飾多角的Ihot,講述都市阿美族女性Panay林在被太巴塱部落的精神象徵「白螃蟹」召喚後,決定返鄉振興部落傳統文化。然而,在早已現代化的部落中,為求得到認可的她,卻蒙受了公務員的奚落、婦女的嫉妒、少女的獵奇、超商店員的稱羨、老外觀光客的凝視。在眾多角色對她的七嘴八舌與描述拼貼之下,真正的Panay林卻未曾現身於舞台上,終究不過又是一個被指認的「外來者」。
返鄉的挫敗與返家的創傷
提及劇中所影射的自身經驗,Ihot不諱言自己就是那個從都市社會畢業、渴望返回部落獲得認同的當代原民青年。「我從小生長在部落,所以部落的一切對我來說都太理所當然。」外面的世界很精彩,少女Ihot離家浸入花花世界,念大學、做劇場。「但等到台灣本土化浪潮開始之後,我才回頭反省到,原來作為一個原住民到底意味著什麼。」
但部落始終是個家。一談到家庭,都是每個人心中最糾結的一塊。「家絕對不會是完全溫暖的。因為所有家庭裡面一定都有愛,同時也有痛。我們常說部落老人家如何提攜後輩、如何用他們的傳統知識哺育下一代,但你的父母有可能會在你的成長經驗中傷害你,你身邊周遭的人也可能在你的成長過程中帶給你一些傷痛和挫折。在部落裡的愛與痛,在於它同時也是家。」Ihot坦言,如果不是因為原住民身分,其實很難有這個立場把劇本寫出來。所以在劇中,部落不是一個終究得回去的神聖烏托邦,而是作為一個有人的地方,有愛的同時,也會伴隨很多的問題和各種複雜的情緒。
如何成為Pangcah?
作為一個阿美族,血緣以及對生活文化的實踐這兩件事情,到底要做到什麼程度才算屬於部落的Pangcah?「我回部落時遇到很多單純喜歡部落生活的人,他們也很努力想要融入其中。但不管是文化或資源上的差異,土生土長的部落人會對這些放下原本工作來到部落生活的人,始終抱著一些隔閡,還會認為他們是外人。」
弔詭的是,Ihot離家多年,卻從未懷疑過自己是部落的一份子。身為沒有文字的民族,她所能做的事情就是去聽、去講、去經驗、去感受。「這些都跟劇場很像,所以Panay林這個角色沒有現身,也是我對一個沒有現身在部落的身體性,在身分認同裡到底該如何被詮釋的大哉問。」她問自己:「我要現身到什麼地步?我在文化上、藝術上、新聞上、社會上要發聲到什麼地步,大家才看得到我?那我作為一個人,我在部落裡面要說多少話、生活多久才能被認可?」回到家要如何安放自己,要怎麼跟家人、部落相處,才能讓自己更熟悉自身是個部落人,是她寫劇本時不斷自我詰問的事。
原住民如何在當代目光下生存?
「這部落裡的人太害怕受傷了。」這句台詞對Ihot而言非常重要,因為原住民在文化和經濟上終究是相對弱勢的一群,要在社會底下生存始終艱難。「 雖然容易受傷,但對於這些傷害跟挫折,我們要怎麼樣談論它才顯得我們不可憐、不可悲?」所以在戲中,她嘗試透過部落內部對於這個外來人的各種角色、聲音、反應,去探尋整個部落的現象,以及在當代社會的變遷下,大家的看法是什麼。
「對我而言,做這齣戲最後不是在自我療癒,反倒是在自揭瘡疤。但我必須要看見我折衝、挫折的地方在哪裡,我才有可能好好回家。」她坦承一個小作品無法撼動大結構,「但只要觀眾來看,並願意接受不一樣的原住民面貌,我覺得就足夠了。」
註:Pangcah,阿美族語中「人」或「同族」之意。
本文轉載於台新銀行文化藝術基金會【第21屆台新藝術獎】入圍藝術獎訪談 https://www.taishinart.org.tw/art-award-year-detail/2022/634
REACTIONS
熱門新聞
1
Taipei Dangdai 台北當代藝術博覽會 2024 公佈亮點作品與展會計劃!將首次與文化部共同推出特展區
Satoru TAMURA「無目的な機械」:機械藝術中抽離的意義與目的
基隆美術館開館展「未記持」4月12日開幕,以地方性想像開啟對歷史意義的反思
2025橫山書藝館展覽徵件 總展覽製作費達125萬元,2024年5月1日起線上報名至9月30日止
「藝術銀行113年度作品購置計畫公開徵件」 即日起開放線上報名
飄揚於雲海、島嶼、山巒之間,藝星藝術中心呈現2024盧俊翰創作個展「漂漂」及關照
第二波內閣名單新五位首長,由知名作家、編劇小野(李遠)接任文化部長
二戰後塑造兩大洲藝術景觀的藍籌畫廊「Marlborough Gallery」,將於今年 6 月停止運營
LIGHTWELL X Melting Part 攜手呈獻塗鴉藝術家 UDON 在臺首展 《THE BYE PRODUCT》
2023橫山書藝獎得獎名單揭曉 ,「慢行:王意淳書法展」獲頒年度首獎!
站內推薦
猜你喜歡
view all重思當代藝術與城市人文的新關係:第21屆台新藝術獎「國際決審講座」側記
2023-06-09|撰文者:李竺恩11071
「第21屆台新藝術獎」:在多元與非恆定的展演形式中,重新探照疫情之間的光譜脈絡及人類生存狀態
2023-06-12|撰文者:張家馨8577
第21屆台新藝術獎三大得主揭曉!黨若洪「高枕無憂的你」歷屆來首次由平面繪畫展覽獲年度大獎
2023-05-27|撰文者:非池中藝術網編輯整理7896
2024京都國際攝影節「KG+」大獎賽由劉星佑獲獎,成為首位獲獎臺籍藝術家
2024-04-18|撰文者:非池中藝術網編輯整理197
「如果你先我一步聽見」:感官經驗的疊加,一趟召喚潛存意識的旅程
2024-04-18|撰文者:李竺恩190
富邦美術館訂於5月4日開館,建築亮點預先公開!普立茲克建築獎得主倫佐.皮亞諾,以光為設計主題
2024-04-17|撰文者:富邦美術館 / 非池中藝術網編輯整理1141