五、誰怕孫翼華？

孫翼華，《升海托雲》，2019，35x58cm，水墨、膠彩、壓克力、木質材料。圖/藝術家提供
水墨畫的發展已經到了一個歷史的轉折點。班雅明(Walter Benjamin, 1892-1940)針對歷史的發展有一個「歷史天使」(the angel of history)的說法：歷史的天使，看著腳下過去的碎片堆積如山，原想回頭來重建歷史，但一陣颶風吹來，捲起漫天碎片。颶風吹得天使雙翼橫張，並強行把他的身子轉動朝向未來，並推著他前進，這就是歷史的進步論。這個進步的譬喻說明，歷史不管你願不願意，都一直往前走去。換句話說，過去不能回頭，過去就存在我們面對未來的當下。我們必須賦予「過去」必要的「當代性」，過去才能在我們的生活中產生意義與作用。
孫翼華，《海山蒼蒼》，2018，70x116cm，水墨、膠彩、壓克力、木質材料。圖/藝術家提供
這個時代四面八方地往前走，我們雖然頻頻回顧，但仍要繼續往前走。傳統需要延續，更需要變革，需要引進新元素來更新體質，才能開創時代的新傳統。孫翼華受過良好的水墨傳統訓練，但她不沈醉於傳統的美好，反而她勇於嘗試新媒材，實驗新技法，思考新題材，從多方面為水墨傳統引進活水，將水墨與當代科技生活連結，創造水墨的當代性。這次的展出就是一場精采的成果展現。集女性畫家獨特的細膩抒情與山東俠女的大氣，孫翼華現在站在歷史的風口，蓄勢待發，就要鼓風而起，就要颳起水墨的風暴。
新水墨來了，誰怕孫翼華？或誰不怕孫翼華？
藝術家孫翼華與鳳甲美術館創辦人邱再興合影。圖/藝術家提供《漠漠如織》展場實紀。圖/藝術家提供藝術家孫翼華《漠漠如織》展覽主視覺。圖/藝術家提供
鳳甲美術館
【漠漠如織】孫翼華個展
展期：2020-05-23 ~ 2020-06-07
地點：鳳甲美術館／11268 台北市北投區大業路166號11樓