國際新聞

威雙日本館鑰匙串起的回憶之網

2015-06-26｜撰文者：邱家琳

家門鑰匙、機車鑰匙、寶物盒的鑰匙，每把鑰匙的功能都不同，也有屬於自己的故事。今年威尼斯雙年展日本館，日本藝術家塩田千春（Chiharu Shiota）便蒐集世界各地的舊鑰匙，以紅線懸掛5萬把鑰匙，同時串聯人們的回憶。

第56屆威尼斯雙年展開展近兩個月。今年，日本國家館邀請藝術家塩田千春參展，塩田千春展出新作《手中的鑰匙》（The Key in the Hand）。她以長度約400公里的紅線，串起5萬把鑰匙，在展間上方交織一張密集的網，地面則有兩艘老舊、外型質樸的木船。

塩田千春從去年四月在美國、日本、歐洲各地博物館放置盒子，徵求人們的舊鑰匙，最後共蒐集18萬把鑰匙。同時人們也寫信給她，說明這些鑰匙背後的故事，鑰匙如何保管財物與守護家園。

「雖然鑰匙的外型都很相似，卻是非常珍貴的物品。」塩田千春表示，鑰匙替人們保存生命中重要的人事物，也能激發人們好奇心，開啟大門、去認識未知的世界。

鑰匙不僅是日常生活的必需品，也附著人們的記憶。當人們深怕弄丟鑰匙，小心翼翼拿著時，回憶也隨著體溫殘留在鑰匙。因此，塩田千春打造兩艘木船承接鑰匙，象徵人類的雙手捧著珍貴回憶。

另外，這兩艘木船內展示孩子們用手心捧著鑰匙的照片，同時以四個螢幕播放錄像作品。錄像作品紀錄數個孩子談論記憶，當孩子聊起自己最早的記憶時，現實與想像通常混在一起，分不清真實與虛構的界線。

塩田千春選擇用紅色絲線串聯鑰匙，她認為絲線象徵連結，紅色則是人類血液的顏色。當鑰匙以紅色絲線串起，象徵不同國籍、種族、宗教的人產生關聯。塩田千春表示，「手中的鑰匙」代表回憶、機會與希望，她試圖以回憶將人們連結在一起，給予人們機會重新溝通。

《手中的鑰匙》不僅呈現過去，也關注現在與未來。塩田千春表示，日本經歷大地震與海嘯後，國家館多以生離死別的痛苦、悼念亡者為主題，但她決定以「鑰匙」為意象，強調人們如何共存與當下的關聯，同時呼應今年威尼斯雙年展大會主題「全世界的未來」。

《睡覺期間》纏繞大量黑線呈現內在焦慮

塩田千春生於1972年，目前定居於德國。她擅長創作裝置藝術，媒材大多使用老舊的物品，再以各色絲線纏繞綑綁，打造宛如蜘蛛網般的大型迷宮。她經常向世界各處的人們蒐集「故事」，像是舊鞋子與廢棄窗戶等物品，她認為這些素材蘊含人們的記憶與歷史。

但塩田千春過去的創作風格，多呈現內在的焦慮與不安，不像《手中的鑰匙》色彩明朗，表達正面積極的意涵。譬如她的代表作《睡覺期間》（During Sleep）呈現她24歲時移居德國，不斷搬家、內心萌生恐懼與痛苦的經歷。

《睡覺期間》創作於2002年，當時她蒐集80張鋪著白色棉被的鐵床，擺放在瑞士陸森美術館（Kunstmuseum Luzern）展間，並纏繞數不清的黑線，讓睡著的人們彷彿包覆在蟲繭內。塩田千春刻意讓展間像陰暗又冰冷的醫院，象徵床不再是休息放鬆的地方，充滿壓迫感，是一個忍受病痛的空間。

【56th 威尼斯雙年展系列報導】
【美國】威雙美國館精靈與大自然共存的故事
 【德國】威雙德國館為失業勞工發聲
 【瑞士】威雙瑞士館自然與人造物的交集
 【荷蘭】威雙荷蘭館一間土壤博物館
 【希臘】威雙希臘國家館一家皮革商店
 【英國】威雙英國館當代女性藝術家莎拉盧卡斯個展
 【冰島】威雙開展兩週冰島館被迫閉館
 【澳洲】威雙澳洲國家館述說走錯路的時代
 【日本】威雙日本館鑰匙串起的回憶之網
 【台灣】威尼斯雙年展台灣館開展吳天章：別說再見
 【肯亞】威雙肯亞館肯亞人：這哪算國家館？
【土耳其】威雙土耳其國家館一個撒克斯的宇宙
 【伊拉克】威尼斯雙年展伊拉克國家館聚焦ISIS
【烏克蘭】烏克蘭藝術組織穿軍裝佔領俄國國家館
 【哥斯大黎加】「威尼斯之恥」再添一例哥斯大黎加退展
 【台灣平行展】威尼斯雙年展張耀煌的蒼生問
 【印度與巴基斯坦】世仇破冰印度與巴基斯坦在威雙共展