德國自1950年代以來，將威尼斯雙年展作為探索德國歷史與身分認同的藝術空間。今年，德國館以「工廠」（Fabrik）為題，邀請五位藝術家打造一座虛擬工廠，以錄像、數位動畫、裝置藝術等媒材，呈現全球化下各國失業問題、勞工遊行示威、非洲難民等議題。

不過，德國藝術家探索經濟議題時並不嚴肅，反而用電玩、迴力鏢等詼諧有趣方式呈現。電玩《太陽工廠》（The Factory of the Sun）呈現銀行會發射子彈攻擊勞工，勞工開始舞動身體閃躲，而每個動作都會發出光芒。這套遊戲是藝術家史戴爾（Hito Steyerl）用數位動畫製作，他試圖讓人們感受勞工上街遊行的情形。

德國館頂樓也變成迴力鏢的練習空間，有三位匿名工人在屋頂投擲迴力鏢，測試迴力鏢最好的飛行路徑。這些迴力鏢會在威尼斯街頭穿梭，而撿到迴力鏢的攤販可以任意售出。

觀念藝術家歐拉夫．尼可萊（Olaf Nicolai）說明，這些迴力鏢在陽光下穿梭，形成陰影，象徵威脅各國財政的「影子經濟」。影子經濟是指公司與勞工逃稅、沒有實報收入和交易等行為，讓國家遭受損失，財政入不敷出。

走進德國館，可以看見展間鋪上灰色地磚，有一部分已經摔裂、損壞，上頭用粉筆繪製一些線條，同時有螢幕撥放錄像作品《流落街頭的變奏曲》（Out on the Street—Variationen），內容記錄開羅一家工廠倒閉，員工失業後的感受。這是旅居埃及的藝術家梅特瓦利（Jasmina Metwaly）與瑞茲克（Philip Rizk）共同提出的藝術計畫《Draw It Like This》。

藝術家為非洲與希臘發聲 維護勞工權益

人們看過非洲難民營的照片，卻不清楚非洲難民在德國生活的情況。藝術家茲耶羅尼（Tobias Zielony）以《公民》（The Citizen）為題，拍攝非洲難民在柏林和漢堡生活的照片與錄像，呈現他們在德國面臨的困境。

非洲因戰亂與飢荒長期動盪不安，有些人選擇偷渡到德國，但這群難民在德國不能上學、合法工作、擁有投票權，甚至受到驅逐出境的威脅。同時，茲耶羅尼也將作品分享給非洲各國媒體，讓他們為同胞撰寫報導。

德國館不只替非洲難民發聲，也關注希臘債務危機。7月21日，五位藝術家在德國館前懸掛一面希臘國旗，上頭以紅字寫著「Germoney」，諷刺德國政府要求希臘實施緊縮政策，才同意紓困、給予經濟援助。藝術家認為希臘若實施緊縮政策，是將金錢流動給有錢人，反而犧牲一般勞工的權益。

【56th 威尼斯雙年展系列報導】
【美國】威雙美國館 精靈與大自然共存的故事
【德國】威雙德國館 為失業勞工發聲
【瑞士】威雙瑞士館 自然與人造物的交集
【荷蘭】威雙荷蘭館 一間土壤博物館
【希臘】威雙希臘國家館 一家皮革商店
【英國】威雙英國館 當代女性藝術家莎拉盧卡斯個展
【冰島】威雙開展兩週 冰島館被迫閉館
【澳洲】威雙澳洲國家館 述說走錯路的時代
【日本】威雙日本館 鑰匙串起的回憶之網
【台灣】威尼斯雙年展台灣館開展 吳天章：別說再見
【肯亞】威雙肯亞館 肯亞人：這哪算國家館？
【土耳其】威雙土耳其國家館 一個撒克斯的宇宙
【伊拉克】威尼斯雙年展 伊拉克國家館聚焦ISIS
【烏克蘭】烏克蘭藝術組織穿軍裝 佔領俄國國家館
【哥斯大黎加】「威尼斯之恥」再添一例 哥斯大黎加退展
【台灣平行展】威尼斯雙年展 張耀煌的蒼生問
【印度與巴基斯坦】世仇破冰 印度與巴基斯坦在威雙共展

REFERENCE

【Artnet】Venice Biennale Artists Hang Defaced Flag in Protest of Austerity in Greece Crisis
【Christie's】Venice Biennale: 10 must-see National Pavilions
【Deutsche Welle】Venice Biennale: Africans discover how Germany treats its refugees
【Mousse Magazine】“Fabrik” at the German Pavilion, Venice Biennale