國際新聞

世仇破冰印度與巴基斯坦在威雙共展

2015-06-10｜撰文者：邱家琳

國際藝術盛事，第56屆威尼斯雙年展於5月9日開展。值得注目的是，長期敵對的鄰居印度與巴基斯坦合作展出，為雙方文化交流揭開嶄新的一頁。

印度與巴基斯坦自1947年獨立後，為爭奪孟加拉與喀什米爾地區，多次爆發戰爭，雙方關係緊張。但非營利組織古杰拉爾基金會（Gujral Foundation）試圖打破現況，邀請印度藝術家古普塔（Shilpa Gupta）與巴基斯坦藝術家拉納（Rashid Rana）在義大利本宗宮（Palazzo Benzon）參展。

古杰拉爾基金會以「我的東方是你的西方」（My East is your West）為展覽主題，呈現印度與巴基斯坦互為鄰居，卻長期對立，希望藉由兩國藝術家合作，能播下文化交流的種子。古杰拉爾基金會創辦人費羅茲（Feroze Gujral）表示，印度與巴基斯坦人來自同一大陸，血緣與外貌都很接近，在街上相遇也不會討厭對方，兩國爆發衝突是政治因素。

表演者繪邊界暗喻印度與孟加拉邊防世界最長

「古普塔的藝術創作是淒美、脆弱、直接的，拉納的作品則是廣闊、強大的。」費羅茲表示，基金會選擇古普塔與拉納參展，是因為他們的藝術理念能相互呼應，而且兩人過去也曾合作展出。

39歲的印度女性藝術家古普塔，經常以印度與巴基斯坦之間的矛盾、孟加拉與喀什米爾的邊界衝突為創作主題，這與她見證1992年孟買連續爆炸攻擊案有關。當時印度大城孟買爆發宗教衝突，穆斯林與印度教徒互相敵視，當地民眾生命財產備受威脅。流血事件爆發一年後才結束，死亡人數約有1000人。

古普塔策畫現場表演《無題》（Untitled），讓一位表演者使用複寫紙，在長達3.394公尺的手織衣料上劃線，暗喻印度與孟加拉邊境設有世界最長的防衛線。古普塔表示，描繪的痕跡可以是身體、國家、地圖等任何事物，政府雖然能設立國境的防衛線，但人們的想像力無限，不會受到邊界阻隔。

巴基斯坦當代藝術家拉納，則呈現錄像作品《我的視線架在你的記憶上》（My Sight Stands in the Way of Your Memory），拉納將拼裝多則中國央視的新聞影片，重現卡拉瓦喬畫作《朱蒂斯斬殺敵將》（Judith Beheading Holofernes）。《朱蒂斯斬殺敵將》描繪殘酷的戰爭故事，一位美麗的寡婦朱蒂斯為拯救快被攻陷的城池，赴對方軍營色誘敵軍將領，趁機拿刀割下將領的頭顱。

《我的視線架在你的記憶上》以新聞影片組成，暗喻各國之間的邊界被媒體消除。拉納表示，「邊界的滲透性」比人們想像的還要好，當巴基斯坦擁有比威尼斯更好的網路連結，巴基斯坦就能與第一世界、第三世界共存。

兩位藝術家都很重視這項藝術計畫，不僅是友好的象徵，也能改善兩國互動。拉納表示，藝術至少能間接改變政治局勢，藝術擁有涓滴效應，就像病毒可以進入任何系統。古普塔則說明，藝術家可以自由發揮想像力，藉此打破官僚體制的侷限。

另外，古杰拉爾基金會認為，這項藝術計畫不僅能強化兩國的文化交流，同時可以協助當地藝術家躍上國際舞台。印度與巴基斯坦正站在文化交匯的十字路口，應該呈現自身的文化軟實力。

印度與巴基斯坦藝術家曝光機會小，政府也很少參與威尼斯雙年展。印度曾於2011年首度策畫國家館展覽，但2013年又缺席。而巴基斯坦參與次數更少，前一次展出是1956年。

【56th 威尼斯雙年展系列報導】

【美國】威雙美國館精靈與大自然共存的故事

 【德國】威雙德國館為失業勞工發聲

 【瑞士】威雙瑞士館自然與人造物的交集

 【荷蘭】威雙荷蘭館一間土壤博物館

 【希臘】威雙希臘國家館一家皮革商店

 【英國】威雙英國館當代女性藝術家莎拉盧卡斯個展

 【冰島】威雙開展兩週冰島館被迫閉館

 【澳洲】威雙澳洲國家館述說走錯路的時代

 【日本】威雙日本館鑰匙串起的回憶之網

 【台灣】威尼斯雙年展台灣館開展吳天章：別說再見

 【肯亞】威雙肯亞館肯亞人：這哪算國家館？

【土耳其】威雙土耳其國家館一個撒克斯的宇宙

 【伊拉克】威尼斯雙年展伊拉克國家館聚焦ISIS

【烏克蘭】烏克蘭藝術組織穿軍裝佔領俄國國家館

 【哥斯大黎加】「威尼斯之恥」再添一例哥斯大黎加退展

 【台灣平行展】威尼斯雙年展張耀煌的蒼生問

 【印度與巴基斯坦】世仇破冰印度與巴基斯坦在威雙共展